Текст и перевод песни Kevin Hart - Financial Lane

Financial Lane

I stay in my lane people, I stay in my financial lane.
Now lemme explain what I mean when I say this, okay?
Here′s what I mean what I mean when I say financial lane, here's what happens.
You start to make money.
When you make money, you meet other people that make money.
When you meet other people that make money, you wanna hang out with these people.
But naturally, you wanna spend money the way they spend money but then you realize that you don′t make the same type of money that these fuckin people make, okay?
It's very true, that's why you gotta stay in your lane, alright?
Certain people I don′t hang out with.
Athletes?
I don′t hang out with athletes.
I used to.
I stopped.
Lemme tell you why I stopped.
Athletes don't respect money.
How do I know this?
From experiences.
This is not a joke this is a true story.
I′m in Vegas with a athlete friend of mine.
Keep in mind, he's doing a lot better than me in life, okay?
Naturally, I want to keep up with him.
So before we go out he said "
Kev, don′t worry bout nothin, I got you.
Everything is on me."
I said "
Hey bitch, I'm a man, I′ll pay for my fuckin stuff.
Okay?"
So we go out, he get a table, I got a table.
He got bottles, I got bottles.
He had bitches come to the table, I didn't have no bitches.
I had my aunt, my aunt was with me.
I'm not gon call my aunt no bitch, I love her too much.
But regardless, we havin a good time, okay?
Now I′m not gon lie, I got the bill.
I didn′t like it.
Uhhh, you ever, you ever get a bill so high you try to put it in the light like it's gon change?
Hold up, wait a minute, hold on, okay.
But I can′t bitch about the bill, reason I can't bitch about the bill, cause he didn′t bitch about the bill.
So I said you know what, I started talking to myself.
I said "
Kev, just pay the bill.
Pay it!"
So that's what I did.
I payed the bill, I go to my room, I go to sleep.
Here′s why I don't mess with athletes.
Next morning, I wake up, my boy that I was with he called me.
He said "
Kev, yo, last night was crazy, wasn't it?" I said "
Man, I had a ball." He said "
Well guess what, we gon do the same shit again tonight."
I say "
I′m not gon do it.
I can′t, I can't do it 2 nights in a row, because, the way that my bank account is set up." You ever, you, you ever start explaining your financial situation for no reason at all?
I said "
I would, but the way that my bank account is set up, the thing is, I got a checking and a savings, but all the money is in my savings.
So I gotta switch it to my checkin, but it′s gon take 3 buisness days.
I don't, I don′t think it's gon go through.
I don′t think it's gon go through."
Athletes 'll mess your life up man, they will.
I′m tellin ya I know this from experience, okay?
Dwayne Wade, thats a good friend of mine, I love Dwayne too death.
Here′s the thing, I can't hang out with Dwayne no more, I′ll tell you why.
Dwayne tried to fuck my life up.
He did!
Dwayne tried to make me buy a boat.
I don't even have a fuckin house, I said "
Hey man." I said "
I don′t think this is a good investment." He said "
Stop being a bitch, you got it ball out." I said "
No, no, no.
I would, but here's the thing.
The way my bank account is set up, the thing is, I got a, I got a checkin and a savings.
So I gotta switch it, it′s gon take to long, the boat might not be there when I get back."
You can't hang out with everybody.
I'll be honest, another poblem of mine, I got to many financial fears.
I get scared fast.
I′ll tell ya my biggest fear when it come to finances, my biggest fear is my credit card gettin declined in front of people.
Imma tell you why, here′s the thing, It's not that I′m scared of my card gettin declined, I just don't like it when you announce it.
Like bitch, tell me, It′s my card.
Don't, don′t put on a show.
Don't come out like "
Mr.
Hart, uh uh, didn't go through.
I tried it 3 times.
I even wiped on my pants." Bitch, gimme the card, don′t say all that, they don′t need to know what you tried to do to make it happen, gimme the god damn card fo I punch you in the fuckin throat lady.
I'm not gon do this.
That′s too much, too much.
I remember one time I got scared cause I though my card wasn't gon go through so I cut the waitress off before she even said anything. "
Mr.
Hart" Uhhh uh uh uh, come here, lemme talk to ya.
No, come in this side, lemme tell you somethin.
Listen, the way my bank account is set up, the thing is, I got a checkin and a savings, but all the money is in my savings so I don′t think it's gon go through.
Just gimme a second.

Voie Financière

J'reste dans ma zone les gens, je reste dans ma zone financière.
Bon, laisse-moi t'expliquer ce que je veux dire par là, ok ?
Voilà ce que je veux dire quand je dis "zone financière", voilà ce qui se passe.
Tu commences à te faire de l'argent.
Quand tu te fais de l'argent, tu rencontres d'autres personnes qui se font de l'argent.
Quand tu rencontres d'autres personnes qui gagnent de l'argent, tu veux traîner avec ces gens.
Mais naturellement, tu veux dépenser de l'argent comme eux, mais tu réalises que tu ne gagnes pas le même genre d'argent que ces enfoirés, tu vois ?
C'est la vérité, c'est pour ça qu'il faut rester dans sa zone, ok ?
Il y a certaines personnes avec qui je ne traîne pas.
Les athlètes ?
Je ne traîne pas avec les athlètes.
Avant si.
J'ai arrêté.
Laisse-moi te dire pourquoi j'ai arrêté.
Les athlètes ne respectent pas l'argent.
Comment je le sais ?
Par expérience.
Ce n'est pas une blague, c'est une histoire vraie.
J'étais à Vegas avec un ami athlète.
Garde à l'esprit qu'il réussit beaucoup mieux que moi dans la vie, ok ?
Naturellement, je veux suivre son rythme.
Alors avant qu'on sorte, il m'a dit "
Kev, t'inquiète pas pour rien, je te couvre.
Tout est sur moi."
J'ai dit "
Hé mec, je suis un homme, je paierai pour mes conneries.
Ok ?"
Donc on sort, il a une table, j'ai une table.
Il a des bouteilles, j'ai des bouteilles.
Il avait des filles qui venaient à sa table, je n'avais pas de filles.
J'avais ma tante, ma tante était avec moi.
Je ne vais pas traiter ma tante de salope, je l'aime trop.
Mais quoi qu'il en soit, on s'amusait bien, ok ?
Bon, je ne vais pas te mentir, j'ai eu la facture.
Je n'ai pas aimé.
Euh, ça t'est déjà arrivé, d'avoir une facture tellement salée que tu essaies de la mettre sous la lumière comme si ça allait la changer ?
Attends, attends une minute, ok.
Mais je ne peux pas me plaindre de la facture, parce qu'il ne s'est pas plaint de la facture.
Alors j'ai dit, tu sais quoi, j'ai commencé à me parler à moi-même.
J'ai dit "
Kev, paie la facture.
Paie-la !"
C'est ce que j'ai fait.
J'ai payé la facture, je suis allé dans ma chambre, je me suis couché.
Voilà pourquoi je ne traîne pas avec les athlètes.
Le lendemain matin, je me réveille, mon pote avec qui j'étais m'appelle.
Il m'a dit "
Kev, yo, c'était fou hier soir, hein ?" J'ai dit "
Mec, je me suis éclaté." Il a dit "
Eh bien devine quoi, on va refaire la même chose ce soir."
Je dis "
Je ne vais pas le faire.
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire deux soirs de suite, à cause de la façon dont mon compte bancaire est configuré." T'as déjà eu à expliquer ta situation financière sans raison ?
J'ai dit "
J'aimerais bien, mais vu comment mon compte est configuré, le truc c'est que j'ai un compte courant et un compte épargne, mais tout l'argent est sur mon épargne.
Donc je dois le transférer sur mon compte courant, mais ça va prendre 3 jours ouvrés.
Je ne, je ne pense pas que ça va passer.
Je ne pense pas que ça va passer."
Les athlètes vont te bousiller la vie, mec, c'est sûr.
Je te dis, je le sais par expérience, ok ?
Dwayne Wade, c'est un bon ami à moi, j'aime Dwayne à la folie.
Voilà le truc, je ne peux plus traîner avec Dwayne, je vais te dire pourquoi.
Dwayne a essayé de me ruiner.
C'est vrai !
Dwayne a essayé de me faire acheter un bateau.
Je n'ai même pas de putain de maison, j'ai dit "
Hé mec." J'ai dit "
Je ne pense pas que ce soit un bon investissement." Il a dit "
Arrête d'être une mauviette, tu dois faire des folies." J'ai dit "
Non, non, non.
J'aimerais bien, mais voilà le truc.
Vu comment mon compte bancaire est configuré, le truc c'est que j'ai un, j'ai un compte courant et un compte épargne.
Donc je dois faire un transfert, ça va prendre trop de temps, le bateau ne sera peut-être plus là quand je reviendrai."
Tu ne peux pas traîner avec tout le monde.
Pour être honnête, j'ai un autre problème, j'ai trop de peurs financières.
J'ai vite peur.
Je vais te dire ma plus grande peur en matière de finances, ma plus grande peur est que ma carte de crédit soit refusée devant les gens.
Je vais te dire pourquoi, voilà le truc, ce n'est pas que j'ai peur que ma carte soit refusée, c'est juste que je n'aime pas qu'on l'annonce.
Genre, salope, dis-le moi, c'est ma carte.
Ne, ne fais pas tout un cinéma.
Ne viens pas me dire "
M.
Hart, euh euh, ça n'est pas passé.
J'ai essayé 3 fois.
J'ai même essuyé sur mon pantalon." Salope, rends-moi la carte, ne dis pas tout ça, ils n'ont pas besoin de savoir ce que tu as essayé de faire pour que ça marche, rends-moi cette putain de carte avant que je te frappe dans la gorge, connasse.
Je ne vais pas faire ça.
C'est trop, c'est trop.
Je me souviens d'une fois où j'ai eu peur parce que je pensais que ma carte n'allait pas passer, alors j'ai coupé la parole à la serveuse avant même qu'elle ne dise quoi que ce soit. "
M.
Hart" Euh euh euh, venez ici, laissez-moi vous parler.
Non, venez de ce côté, laissez-moi vous dire un truc.
Écoutez, vu comment mon compte bancaire est configuré, le truc c'est que j'ai un compte courant et un compte épargne, mais tout l'argent est sur mon compte épargne, donc je ne pense pas que ça va passer.
Donnez-moi juste une seconde.