Текст и перевод песни Khói feat. Two - Tháng 6 Của Anh

Tháng 6 Của Anh

Anh cũng từng thay đổi chỉ mong chờ vài ngày nắng
Để em có ra khỏi nhà cũng đỡ hơn vài cơn dông
Ước gì chúng ta không đội chung một bầu trời
Để anh ôm hết mưa vào lòng mình có phải đỡ hơn không?

Nếu cuộc đời anh là một chuyến đi dài, thì có lẽ ngay ngã rẻ anh đã để lạc mất người quen
Và rồi, kịp nhận ra sau một quảng quên đi mất rằng
Gương trái để nhìn đường, gương phải để nhìn em

Anh là cơn mưa dầm lạnh lẽo trong đêm
Là hoài niệm cũ rích không ai còn cần đến
Là tấm hình buồn em đã cất không xem
Hay là yêu thương say khướt còn vất vưởng ở trước thềm
Em, là vết xước xé toang lồng ngực anh
Là cốc rượu đầy có muốn buông cũng chẳng đành
Là gì đó hằng ngày, là thói quen như hít thở
Là giai điệu hay nhất anh vẫn chờ mỗi khi mơ
Anh đem lại thứ cảm xúc mà em không đáng có
Bao nhiêu đó đủ cho em chút động lực khỏi đắn đo
Anh chẳng còn chân thành hay yếu đuối, chỉ dày vò
Chặng đường mình đi đủ xa, đủ gia vị em thấy đó

Gặp mặt để rời xa, thân quen để thành lạ
Người thân thuộc nhất sau cùng chỉ là người ta

Giống như điểm chung của trời xanh và biển cả
Đôi khi hòa một màu nhưng thực tế thì xa xôi
Giống như nhành hoa chưa nở đã tàn vội
Giống như thời gian phó mặc cho đêm trôi
Giống như bài ca anh vẫn thường hát
Em đã kịp muốn nghe cho đến khi phai nhạt
Giống như tất thảy điều bình thường khác

Cuộc yêu sau của anh bỗng hóa thành trò đùa
Tan nát đến thế nào anh cũng không rõ nữa
Trời xanh còn ngán ngẩm đến nỗi phải đổ mưa
Nỗi buồn của chính mình mà còn không đủ chỗ chứa
Mỗi sớm bình minh anh chỉ ý thức được rằng
Nhắm mắt là được rồi chờ màn đêm tới gõ cửa
Anh vẫn luôn tự đấu tranh suốt những đêm thức trắng
Rằng không biết lúc gặp lại mình có được giống như xưa

Mà chắc gì sẽ gặp lại, chắc gì có ngày mai
Vì ngày em đi mất là ngày cuối của anh rồi
Vậy thì có lẽ bài học trưởng thành là phải rời xa anh, điều đó anh buộc phải đánh đổi
Anh chấp nhận nhìn em đứng trước những con người mới, hiểu sai về anh cũng đành thôi
Chẳng ai chịu đựng nỗi việc phải rời xa những thói quen mình từng xem là tất cả
Chỉ là anh tự nguyện và vẫn đợi em mà, với anh em vẫn đẹp dù mọi việc đã đi xa

I talk to strangers
They won't hurt me like you did
They won't judge me like you do
They won't break me like you would
They won't cut me off like you will
Maybe they did, maybe they do, maybe they would maybe they will
But I don't mind, no, I don't cry. Cause they're not you. They're not you

Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine. I'm good. I'm good. I'm good
Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine, I'm good. I don't miss you

Anh cũng chỉ là một vì sao nhỏ bé vô tình cuốn phải em trong hành trình mình đi
Và rồi buộc chuyển hướng như một quy luật của vũ trụ, để thích nghi, để không phải tan vỡ
Nhưng anh quên mất rằng việc muốn mang em theo mãi
Là điều không thể
Vì em đã có hành trình riêng của mình
Tạm biệt em!

My June

I used to change, just hoping for a few sunny days
So that when you left the house, it would be better than a few storms.
I wish we didn't share the same sky,
So I could embrace all the rain in my heart, wouldn't it be better?

If my life is a long journey, then perhaps I lost someone I knew at the turn.
And then, I realize after a while of forgetting that
The left mirror is for looking at the road, the right mirror is for looking at you

I am the cold drizzle in the night
An old memory no one needs anymore
A sad picture you put away without looking
Or a drunken love still lingering on the doorstep
You, are the scratch that tore my chest open
A full glass of wine that I can't let go of even if I want to
It's something everyday, a habit like breathing
The best melody I still wait for every time I dream
I bring the emotions you don't deserve
Is that enough to give you some motivation to stop hesitating
I'm not sincere or weak anymore, just tormented
The road we've traveled is far enough, enough spice, you see that

Meeting to leave, familiar to become strange
The most familiar person in the end is just someone else

Like the common ground of the blue sky and the sea
Sometimes they blend in one color but in reality they are far apart
Like a flower that withered before it bloomed
Like time left to the night to pass
Like the song I used to sing
You had time to listen until it faded
Like all other ordinary things

My next love suddenly turned into a joke
I don't know how shattered it is anymore
The blue sky was so fed up that it had to rain
My own sadness doesn't even have enough room
Every morning I only realize that
Just close my eyes and wait for the night to come knocking
I've always struggled through sleepless nights
Not knowing if I'll be the same when we meet again

But will we meet again, will there be a tomorrow
Because the day you left was my last day
So perhaps the lesson of growing up is having to leave me, I have to accept that trade-off
I accept seeing you standing before new people, misunderstanding me is fine
No one can stand having to leave the habits they used to consider everything
It's just that I volunteer and still wait for you, to me you're still beautiful even though everything is gone

I talk to strangers
They won't hurt me like you did
They won't judge me like you do
They won't break me like you would
They won't cut me off like you will
Maybe they did, maybe they do, maybe they would maybe they will
But I don't mind, no, I don't cry. Cause they're not you. They're not you

Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine. I'm good. I'm good. I'm good
Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine, I'm good. I don't miss you

I am just a small star that accidentally swept you up in my journey
And then forced to change direction as a law of the universe, to adapt, to avoid breaking apart
But I forgot that wanting to take you with me forever
Is impossible
Because you have your own journey
Goodbye!