Текст и перевод песни King Crimson - Indiscipline - Commentary (feat. David Singleton)

Indiscipline - From live in Chicago June 28th 2017

When we first started planning the releases for this 50th anniversary series
I said that I was going to wimp out or not include "Indiscipline"
And certainly not a version by the current band
As I know, it remains contentious with some fans

But surely, that makes it perfect and it's a wonderful example
Of the guiding principle of the current incarnation
The music is new whenever it was written
In fact, "Indiscipline" has been reinvented to such an extent
That Robert Fripp has said that there are now two classic versions
The original - with Bill Bruford on drums and Adrian Belews' wonderfully teasing spoken monologue

And then there is this version which has been a concert highlight ever since it was first introduced
With the spectacular drum circulation of the start and Jakko's sung verses
It inspired solution to the fact that a very English man from Watford
Should not try mimicking the very idiosyncratic vocal delivery of an American from Kentucky

For newer fans, this will of course be their original version
The only one they know
And in the same way that older fans may have had to set aside their expectations to appreciate this version
Newer fans would have to do exactly the same if hearing older recordings
Personally, I love the originality of them both
So, here it is
Indiscipline
Recorded on June 28th 2017
Live in Chicago

Недисциплинированность - из прямого эфира в Чикаго 28 июня 2017 года

Когда мы только начали планировать выпуски для этой 50-летней юбилейной серии
Я сказал, что собираюсь сдаться или не включать "Недисциплинированность".
И уж точно не версия нынешней группы
Насколько я знаю, это остается спорным с некоторыми фанатами

Но, конечно, это делает его совершенным, и это прекрасный пример
О руководящем принципе нынешнего воплощения
Музыка всегда новая, когда бы она ни была написана
На самом деле, "Недисциплинированность" была изобретена заново до такой степени
Что Роберт Фрипп сказал, что в настоящее время существуют две классические версии
Оригинал - с Биллом Бруфордом на барабанах и удивительно дразнящим устным монологом Адриана Белью.

А еще есть эта версия, которая стала кульминацией концерта с тех пор, как была впервые представлена
С впечатляющей барабанной циркуляцией начала и спетыми стихами Джакко
Это вдохновило меня на решение того факта, что очень английский человек из Уотфорда
Не следует пытаться имитировать очень своеобразную вокальную подачу американца из Кентукки

Для новых поклонников это, конечно же, будет их оригинальная версия
Единственный, кого они знают
И точно так же, как старшим фанатам, возможно, пришлось отложить в сторону свои ожидания, чтобы оценить эту версию
Новые поклонники должны были бы сделать то же самое, если бы услышали старые записи
Лично мне нравится оригинальность их обоих
Итак, вот оно
Недисциплинированность
Записано 28 июня 2017 года
Живу в Чикаго