Текст и перевод песни Kishore Kumar - Meri Bheegi Bheegi Si

Meri Bheegi Bheegi Si

मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
तुझे बिन जाने, बिन पहचाने मैंने हृदय से लगाया
तुझे बिन जाने, बिन पहचाने मैंने हृदय से लगाया
पर मेरे प्यार के बदले में तूने मुझको ये दिन दिखलाया
जैसे बिरहा की रुत मैंने काटी
तड़प के, आहें भर-भर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
आग से नाता, नारी से रिश्ता काहे मन समझ ना पाया?
आग से नाता, नारी से रिश्ता काहे मन समझ ना पाया?
मुझे क्या हुआ था, एक बेवफ़ा पे हाय, मुझे क्यों प्यार आया?
तेरी बेवफ़ाई पे हँसे जग सारा
गली-गली गुज़रे जिधर से
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...

Mes paupières humides

Mes paupières humides,
Comme mes rêves ont été éparpillés,
Ton cœur brûle aussi pour une réunion,
Anāmikā, tu as soif aussi,
Mes paupières humides…
Mes paupières humides,
Comme mes rêves ont été éparpillés,
Ton cœur brûle aussi pour une réunion,
Anāmikā, tu as soif aussi,
Mes paupières humides…
Sans te connaître, sans te reconnaître, je t'ai serré contre mon cœur,
Sans te connaître, sans te reconnaître, je t'ai serré contre mon cœur,
Mais en retour de mon amour, tu m'as montré ces jours,
Comme j'ai passé la saison de la séparation,
En souffrant, en soupirant,
Ton cœur brûle aussi pour une réunion,
Anāmikā, tu as soif aussi,
Mes paupières humides…
Pourquoi mon cœur ne comprend pas la relation avec le feu et la femme ?
Pourquoi mon cœur ne comprend pas la relation avec le feu et la femme ?
Que m'est-il arrivé, hélas, pourquoi suis-je tombé amoureux d'une infidèle ?
Le monde entier s'est moqué de ton infidélité,
Partout où je passais dans les ruelles,
Ton cœur brûle aussi pour une réunion,
Anāmikā, tu as soif aussi,
Mes paupières humides…
Mes paupières humides,
Comme mes rêves ont été éparpillés,
Ton cœur brûle aussi pour une réunion,
Anāmikā, tu as soif aussi,
Mes paupières humides…