Текст и перевод песни Klapa Puntari - Madona

Madona

Ča mi sada vridi sve ća znan o tebi
Ka' sam bija cukun u 'na sveta doba
I sve ča san jema sve san već iscidi
U vijađu zadnjen od tebe do groba

Ča mi vride sve te pisme o tebi
Ka' ti se više ne smin niti javit
I ča mi vridi da san ti da srce
Ka' ti nimaš misto di'š ga ostavit

Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve luđi, nadan se ka mona
Još mi je po rukan ona božja arja
O' tvojega tila jubjena Madona
Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve dubje ispo' tvoga trona
Neka me još botu obasja tvoj pogled
Tvoja božja svitlost jubjena Madona

Partili su davno moji' nada brodi
I molitve moje utihla su zvona
Bižeći od tebe sve me tebi vodi
Slipac san i ubog bez tebe Madona

Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve luđi, nadan se ka mona
Još mi je po rukan ona božja arja
O' tvojega tila jubjena Madona
Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve dubje ispo' tvoga trona
Neka me još botu obasja tvoj pogled
Tvoja božja svitlost jubjena Madona

Madona

Que me vaut aujourd'hui tout ce que je sais de toi
Quand j'étais un enfant à l'époque bénie
Et tout ce que j'ai, tout ce que j'ai déjà épuisé
Dans mon dernier souffle, de toi jusqu'à la tombe

Que me valent toutes ces chansons sur toi
Quand je n'ai plus le droit de te parler
Et que me vaut de t'avoir donné mon cœur
Quand tu n'as pas de place où le laisser

Ma dernière garde passe
Et je deviens de plus en plus fou, j'espère comme un moine
J'ai toujours dans ma main cette mélodie divine
De ton corps, Madone bien-aimée
Ma dernière garde passe
Et je vais de plus en plus profondément sous ton trône
Que ton regard m'illumine encore une fois
Ta lumière divine, Madone bien-aimée

Mes navires d'espoir ont quitté le quai depuis longtemps
Et mes prières ont fait taire les cloches
En fuyant de toi, tout me conduit à toi
Je suis un clochard et un pauvre sans toi, Madone

Ma dernière garde passe
Et je deviens de plus en plus fou, j'espère comme un moine
J'ai toujours dans ma main cette mélodie divine
De ton corps, Madone bien-aimée
Ma dernière garde passe
Et je vais de plus en plus profondément sous ton trône
Que ton regard m'illumine encore une fois
Ta lumière divine, Madone bien-aimée