Текст и перевод песни Kokomo Arnold - Black Mattie

Black Mattie

Se for ficar, fica de uma vez não enrola
Porque enrolar é só dentro do abraço
Qu′eu faço questão de ser no meu
Que cabe tu
E é só teu

Chego à noite em casa procurando por você em todo canto
O que é que tu fez
Pra deixar rastro nos meus móveis
E o teu cheiro quando canto
Aquela canção que a gente ouviu na cama grudados
E aquele que nos pôs pra dormir embaraçados

E você que se alojou nos meus olhos
E na minha boca
Por que não tá aqui
A cama tá reclamando, a casa te chamando
Vem logo me ver
Tô te esperando entrar
Não precisa bater

Lembra de ficar um pouco mais
Quando pensar em ir embora
E querer muitos minutos à toa sem se importar com a demora
Do nosso sono matinal
De quando nos falta assunto
Nas horas que eu disparo a conversar
E tu não fala um só segundo

E você que se alojou nos meus olhos
E na minha boca
Por que não tá aqui
A cama tá reclamando, a casa te chamando
Vem logo me ver
Tô te esperando entrar
Não precisa bater
Que eu esqueci de trancar

Black Mattie

Si tu restes, reste tout de suite, ne traîne pas
Parce que traîner n'est qu'à l'intérieur de l'étreinte
Que j'insiste pour que ce soit dans la mienne
Qui te tient
Et qui est uniquement à toi

Je rentre à la maison la nuit, te cherchant partout
Qu'est-ce que tu as fait
Pour laisser des traces sur mes meubles
Et ton odeur quand je chante
Cette chanson qu'on a écoutée au lit, collés l'un à l'autre
Et celle qui nous a mis à dormir, embrassés

Et toi qui t'es installé dans mes yeux
Et dans ma bouche
Pourquoi n'es-tu pas là
Le lit se plaint, la maison t'appelle
Viens vite me voir
Je t'attends pour entrer
Pas besoin de frapper

Rappelle-toi de rester un peu plus
Quand tu penses à partir
Et de vouloir de longues minutes inutiles sans te soucier du retard
De notre sommeil matinal
Quand nous manquons de sujet
Pendant les heures où je me lance à parler
Et que tu ne dis pas un seul mot

Et toi qui t'es installé dans mes yeux
Et dans ma bouche
Pourquoi n'es-tu pas là
Le lit se plaint, la maison t'appelle
Viens vite me voir
Je t'attends pour entrer
Pas besoin de frapper
J'ai oublié de verrouiller