Текст и перевод песни Kokomo Arnold - Milk Cow Blues

Milk Cow Blues

Hollerin' good mornin', I said blues how do you do?
Hollerin' good mornin', I said blues how do you do?
Doin' mighty well this mornin', can't get along with you

How can I do right baby, when you won't do right yourself?
How can I do right baby, when you won't do right yourself?
Lord if my good gal quits me, well I don't want nobody else

Now you can read out your hymn book, preach out your bible, fall down on your knees and pray, the good Lord 'll help you
'Cause you gonna need, you gonna need my help some day
Mama if you can't quit your sinnin', please quit your low down ways

Says I woke up this mornin', and I looked outdoors
Says I know my mamlish milk cow, pretty mama, Lord by the way she lows
Lord if you see my milk cow, buddy, please drive her home
Said I ain't had no milk and butter mama, Lord since my cow been gone

Says my blues fell this mornin', and my love come fallin' down
Says my blues fell this mornin', and my love come fallin' down
Says I'll be your low down dog mama, but please don't dog me around

Takes a rockin' chair to rock, mama, a rubber ball to roll
Takes a little teasin' brown, pretty mama, just to pacify my soul
Lord I don't feel welcome, any place I go
'Cause the woman I love mama, have done drove me from her door

Milk Cow Blues

Je crie "bonjour", je dis "blues, comment vas-tu ?"
Je crie "bonjour", je dis "blues, comment vas-tu ?"
Je vais très bien ce matin, je ne peux pas m'entendre avec toi.

Comment puis-je bien faire, ma chérie, quand tu refuses de bien faire toi-même ?
Comment puis-je bien faire, ma chérie, quand tu refuses de bien faire toi-même ?
Seigneur, si ma belle fille me quitte, je ne veux plus personne d'autre.

Tu peux lire ton livre de chants, prêcher ton bible, tomber à genoux et prier, le bon Dieu t'aidera.
Parce que tu vas avoir besoin, tu vas avoir besoin de mon aide un jour.
Maman, si tu ne peux pas arrêter ton péché, s'il te plaît arrête tes manières basses.

J'ai dit que je me suis réveillé ce matin et j'ai regardé dehors.
J'ai dit que je connais ma vache laitière, belle maman, Seigneur par la façon dont elle mugit.
Seigneur, si tu vois ma vache laitière, mon pote, s'il te plaît ramène-la à la maison.
J'ai dit que je n'avais pas eu de lait ni de beurre, maman, Seigneur depuis que ma vache est partie.

J'ai dit que mon blues est tombé ce matin, et mon amour est tombé.
J'ai dit que mon blues est tombé ce matin, et mon amour est tombé.
J'ai dit que je serai ton chien de basse-cour, maman, mais s'il te plaît ne me trahis pas.

Il faut un fauteuil à bascule pour se balancer, maman, un ballon de caoutchouc pour rouler.
Il faut un peu de brun à taquiner, belle maman, juste pour apaiser mon âme.
Seigneur, je ne me sens pas le bienvenu, où que j'aille.
Parce que la femme que j'aime, maman, m'a chassé de sa porte.