Текст и перевод песни Kontra K - Ein Teil

Ein Teil

Die Atmung schwer
Der Kopf voll, Herz leer
Ich spür das Blut in meinen Adern grade nicht mehr
Augen hin, her und ich trink' mehr
Der Gute von uns beiden will grad' nicht und deshalb schickt er mich her
Hätte nicht gedacht, dass ich irgendwann so gefickt werd'
Zweifel werden immer stärker, vergraben sich in mei'm Inner'n
Die Töne werden größer, wahre Worte leiser Stimmen
Immer lauter in dem Meer voller Neider

Die Energie ist schnell verbraucht, wenn man's allein' macht
Denn jede Sekunde kostet uns nur wertvolle Zeit, man!
Ich verschwende keine für "hätte", hätte ich's doch nur anders gemacht
Denn dann wär' ich ein anderer Mann, an einem anderen Ort, der etwas Anderes macht
Vielleicht besser, vielleicht ein leichterer Weg, doch warum?
Denn Ausnahmsweise ist es grad' ganz okay
Denn es ging mir schon mal schlechter (Schlechter)

Ein Teil von mir will nur weg von hier, dahin wo's leichter ist
Doch ein Teil von mir will
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär' alles in mir drinnen nur noch still (Still)
Ein Teil von mir will nur weg von hier, dahin wo's leichter ist
Doch ein Teil von mir will
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär' alles in mir drinnen nur noch still (Einfach still)
Ich spür' langsam schon den Neid instinktiv
Doch bin mir dem bewusst, welche Geister ich rief
Denn weiß man zu viel, machen sie Augen auf dich
Ob du glaubst oder nicht, jeder mehr macht Gewicht
Wie begraben im Eis, es schnürt dir die Luft ab
Und drückt dir die Last auf deinen Schultern wie ein Rucksack
Eine Kette an deinem Fuß, die dich nicht weniger zum Hund macht

Dein abgefucktes Denken, was nicht mehr kennt als nur Umsatz
Schizophren und wem von Beiden kann man noch trauen
Wenn man schon nicht mal mehr sich selber glaubt, ist es aus!
Burnout, alles in dir drinnen wird zu Asche
Weil dein Geist zu weich ist und den Druck nicht verkraftet
Dein Körper zu schwach ist, für jede Form von Hustle
Dann unterscheid' dich nicht mehr von der breiteren Masse
Lass dich fallen und werd' grau wie Beton
Doch ich kämpf' noch weiter bis zum allerletzten Song!

Ein Teil von mir will nur weg von hier, dahin wo's leichter ist
Doch ein Teil von mir will
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär' alles in mir drinnen nur noch still (Still)
Ein Teil von mir will nur weg von hier, dahin wo's leichter ist
Doch ein Teil von mir will
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär' alles in mir drinnen nur noch still
Einfach still (Einfach still, einfach still, einfach still)

Une partie

La respiration est lourde
La tête pleine, le cœur vide
Je ne sens plus le sang dans mes veines
Les yeux vont et viennent, et je bois de plus en plus
Le bon côté de nous deux ne veut pas, alors il m'envoie ici
Je n'aurais jamais pensé que je serais si mal
Les doutes deviennent de plus en plus forts, s'enfouissent en moi
Les sons deviennent plus forts, les vrais mots sont chuchotés
De plus en plus fort dans cette mer de jaloux

L'énergie est rapidement épuisée quand on le fait seul
Car chaque seconde nous coûte un temps précieux, mec!
Je ne gaspille pas de temps à penser à ce que j'aurais fait différemment
Parce que j'aurais été un autre homme, à un autre endroit, faisant autre chose
Peut-être mieux, peut-être un chemin plus facile, mais pourquoi?
Car, pour une fois, tout va bien
Parce que j'ai déjà été pire (Pire)

Une partie de moi veut juste partir d'ici, aller là où c'est plus facile
Mais une partie de moi veut
Une partie de vous aimerait bien faire partie de moi
Mais alors tout en moi ne serait plus que silence (Silence)
Une partie de moi veut juste partir d'ici, aller là où c'est plus facile
Mais une partie de moi veut
Une partie de vous aimerait bien faire partie de moi
Mais alors tout en moi ne serait plus que silence (Tout simplement silence)
Je sens la jalousie instinctivement
Mais je suis conscient des esprits que j'ai invoqués
Car quand on en sait trop, ils fixent leurs yeux sur toi
Crois-le ou non, chaque personne de plus ajoute du poids
Comme enterré dans la glace, ça te coupe le souffle
Et te pèse sur les épaules comme un sac à dos
Une chaîne à ton pied, qui ne te rend pas moins chien

Ton esprit détraqué, qui ne connaît que le chiffre d'affaires
Schizophrène, et à qui de ces deux-là peut-on encore faire confiance
Quand on ne se croit même plus soi-même, c'est fini!
Burnout, tout en toi devient cendres
Parce que ton esprit est trop faible et ne supporte pas la pression
Ton corps est trop faible pour toute forme de hustle
Alors ne te différencie plus de la masse
Laisse-toi tomber et deviens gris comme du béton
Mais je continue à lutter jusqu'au dernier morceau!

Une partie de moi veut juste partir d'ici, aller là où c'est plus facile
Mais une partie de moi veut
Une partie de vous aimerait bien faire partie de moi
Mais alors tout en moi ne serait plus que silence (Silence)
Une partie de moi veut juste partir d'ici, aller là où c'est plus facile
Mais une partie de moi veut
Une partie de vous aimerait bien faire partie de moi
Mais alors tout en moi ne serait plus que silence
Tout simplement silence (Tout simplement silence, tout simplement silence, tout simplement silence)