Текст и перевод песни Krept & Konan feat. Ed Sheeran - Dreams

Dreams

Stuck between a rock and a hard place
Calling it over thinking of your sleep
How can I do it if I try?
I should have known it from the last time
One can dream
I saw a young G sitting on the wall
Had a gun in his bag on the way from school
I told him, "If you get life you're a fool"
Then he said something that stuck with me
He said, "I'd rather do life, than have none at all"
He said, "Krept, you made it out fam, you're cool"
He said "Me, I slip once, then I'm through
You'd do the same if you was in my shoes"
I said, "Bro, I'm just tryna keep you alive
I'm sick of funerals, another suit and tie
How do you expect me to tell a young G
Put down the guns? That could be suicide
For him it's kill or be killed, fam it's do or die
He said, "Krept, I don't even like this stuff
But I'm in too deep, I'm kinda fucked
I can't think straight when man are tryna line me up"
Just visited my boy today doing life for a crime where he didn't do shit
He said, "Krept, what's good, how's the music?"
Didn't wanna gass it up too much
You know he's stuck doing life, he might lose it
Wishing he was out living life for the movement
When the MOBOs said we were the winners, he told the whole jail "Brap, that's my niggas"
Happy but heartbroken at the same time cause he knows he would have been on the stage with us
Man this cold world could be so vicious
Put your hands together and pray with us
Need to see my family more
So busy that they probably think that I don't love 'em
Probably telling people I forgot about my cousins
He's gone to Hollywood now, man so fuck him
Man I'm stuck
Stuck between a rock and a hard place
Calling it over thinking of your sleep
How can I do it if I try?
I should have known it from the last time
One can dream
Caught up in the same things is giving me life
One can dream
My mind will erase these memories, say goodbye
In New York I met my big sis for the first time, imagine that
I'm 24, it's the first time she sees me
Before he died, promised dad that she'd meet me
I know it ain't been easy, and I can't stay for the whole night
She hugged me with tears in her eyes
And said she wished that he still was alive
She said, your mum sent you Jamaica
She told me you came back ill
Yeah I know you ain't been back still
But you know your friend over there got killed
I know she always had love for me
Then she said something that stuck with me
"Dad said you gotta keep the music alive"
Then she gave the the look like it's up to me
It hit me hard, didn't show it though
Thinking 'bout it on the plane, going home
Growing up without my dad ever round
It's on me and I can't let him down
Before I stepped out the house
My niece said "Make sure you come back again"
Then I started thinking 'bout the hearts that I broke
Praying that the karma don't come back on them
We spoke about everything
And how his wife's tryna take everything
All the inheritance
All because he gave her a wedding ring
So God forgive me for the minor things
Cause you'll risk everything when you're tryna win
And I can't go back, but the more I move forward
The more I start losing the sight of things
Dream chasing
Stuck between a rock and a hard place
Calling it over thinking of your sleep
How can I do it if I try?
I should have known it from the last time
One can dream
Caught up in the same things is giving me life
One can dream
My mind will erase these memories, say goodbye
One can dream

Rêves

Coincé entre un rocher et un endroit dur
Y mettre fin en pensant à ton sommeil
Comment puis-je le faire si j'essaie ?
J'aurais dû le savoir depuis la dernière fois
On peut rêver
J'ai vu un jeune lascar assis sur le mur
Il avait une arme dans son sac en revenant de l'école
Je lui ai dit : "Si tu prends perpète, t'es un imbécile"
Puis il a dit quelque chose qui m'est resté
Il a dit : "Je préférerais prendre perpète que de ne pas vivre du tout"
Il a dit : "Krept, t'as réussi, toi, t'es cool"
Il a dit : "Moi, je dérape une fois, et c'est fini
Tu ferais pareil si t'étais à ma place"
J'ai dit : "Mec, j'essaie juste de te garder en vie
J'en ai marre des enterrements, encore un costume et une cravate
Comment tu veux que je dise à un jeune lascar
De poser les flingues ? Ça pourrait être un suicide
Pour lui, c'est tuer ou être tué, mec, c'est ça ou la mort"
Il a dit : "Krept, j'aime même pas ce truc
Mais je suis trop dedans, je suis un peu foutu
J'arrive pas à réfléchir quand les mecs essaient de m'aligner"
Je viens de rendre visite à mon pote aujourd'hui, il est en prison à vie pour un crime qu'il n'a pas commis
Il a dit : "Krept, ça va, comment va la musique ?"
Je voulais pas trop en faire
Tu sais qu'il est coincé à vie, il pourrait péter les plombs
Il rêverait d'être dehors à vivre sa vie pour le mouvement
Quand les MOBOs ont dit qu'on était les gagnants, il a dit à toute la prison "Ouais, c'est mes gars"
Heureux mais le cœur brisé en même temps parce qu'il sait qu'il aurait été sur scène avec nous
Mec, ce monde froid peut être si cruel
Joignez vos mains et priez avec nous
J'ai besoin de voir ma famille plus souvent
Tellement occupé qu'ils pensent probablement que je ne les aime pas
Ils disent probablement aux gens que j'ai oublié mes cousins
Il est parti à Hollywood maintenant, alors qu'il aille se faire foutre
Mec, je suis coincé
Coincé entre un rocher et un endroit dur
Y mettre fin en pensant à ton sommeil
Comment puis-je le faire si j'essaie ?
J'aurais dû le savoir depuis la dernière fois
On peut rêver
Être pris dans les mêmes choses me donne la vie
On peut rêver
Mon esprit effacera ces souvenirs, dis au revoir
À New York, j'ai rencontré ma grande sœur pour la première fois, imagine-toi ça
J'ai 24 ans, c'est la première fois qu'elle me voit
Avant qu'il ne meure, j'ai promis à papa qu'elle me rencontrerait
Je sais que ça n'a pas été facile, et je ne peux pas rester toute la nuit
Elle m'a serré dans ses bras, les larmes aux yeux
Et elle a dit qu'elle aurait aimé qu'il soit encore en vie
Elle a dit : "Maman t'a envoyé en Jamaïque
Elle m'a dit que tu étais revenu malade
Ouais, je sais que tu n'y es toujours pas retourné
Mais tu sais que ton ami là-bas s'est fait tuer"
Je sais qu'elle a toujours eu de l'amour pour moi
Puis elle a dit quelque chose qui m'est resté
"Papa a dit que tu devais garder la musique en vie"
Puis elle m'a lancé un regard comme si tout dépendait de moi
Ça m'a frappé fort, mais je ne l'ai pas montré
J'y pensais dans l'avion, en rentrant chez moi
Grandir sans mon père à mes côtés
C'est à moi de jouer et je ne peux pas le laisser tomber
Avant que je ne sorte de la maison
Ma nièce a dit : "Reviens nous voir, hein ?"
Puis j'ai commencé à penser aux cœurs que j'avais brisés
Priant pour que le karma ne se retourne pas contre eux
On a parlé de tout
Et comment sa femme essaie de tout prendre
Tout l'héritage
Tout ça parce qu'il lui a passé une alliance au doigt
Alors Dieu me pardonne pour les petites choses
Parce qu'on est prêt à tout risquer quand on veut gagner
Et je ne peux pas revenir en arrière, mais plus j'avance
Plus je commence à perdre de vue les choses
Courir après les rêves
Coincé entre un rocher et un endroit dur
Y mettre fin en pensant à ton sommeil
Comment puis-je le faire si j'essaie ?
J'aurais dû le savoir depuis la dernière fois
On peut rêver
Être pris dans les mêmes choses me donne la vie
On peut rêver
Mon esprit effacera ces souvenirs, dis au revoir
On peut rêver