Текст и перевод песни La Santa Grifa - El Diablo Anda Suelto

El Diablo Anda Suelto

Últimamente he escuchado muchos rumores
De gente que comenta sobre un ser extraño
Nadie sabe en realidad de qué se trate, pero
Se rumora que...

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

Y mira donde lo vine a topar
Apenas había escuchado el rumor
Iba a salir del cantón
Pero antes que prendo un blunt
Y del espejo salió ese cabrón
Diciéndome: pinche sapo
Yo le dije: para nada
Y que le rolo al vato

'Usted fúmese y póngase carnal'
No es mucho pero la chompa te ha de alocar
Quiubo, ese quiero paniquear
Pero no contamos con cash, cash

Eso es lo de menos, me dijo y pegó la carcajada
Si supieras lo fácil que es conseguir lana
Agarra una navaja y dale al primero que veas
Te juro que te mato si no te caes con la feria

Dame el celular cartera y procura
No hacer muchos pinches panchos
Que si me cacha la jura
Mi ser jura darte en toda tu madre
Navaja en la yugular y ya no creo que te salves

Ándele, váyase a su destino que yo seguiré el mío
Robando para drogarme y sentirme vivo
Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada
Lo último que escuché fue: voy con tu otro camarada

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

¡Ya!
¿Y qué pedo, diablo?
¿Cómo has estado?
Al Chile jálese pal barrio

Ya deje de estar amargado
Yo pago las guamas, tú pones el gallo
Qué bueno que estás aquí
Cuando muriera te iba a visitar

Me ahorraste una ida a lo pendejo
Porque al Chile ni me ibas a aguantar
Bueno te voy a calar
Yo soy de toda la noche pistear

A veces me caigo, a veces me duermo
Pero aquí el pedo es volar
A veces me agarro a vergazos
Y ando tronando con toda la flota

Ahorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Al Chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Le voy a cantar el tiro a uno, a ver si no se meten todos

Qué onda carnal te crees bien vergas
Al Chile vengo con mi compa
Y quiero un tiro limpio contigo
Y espero que no se meta tu flota

Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Al Chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Me empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Volteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido

Les dije que uno con uno compa, no ande de puto
Sabía que el pinche diablo me iba a dejar morir solo por que es bien culo
Después de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

Lobo, loco, loco

De regreso a casa en una noche alocada
Con la mirada perdida miró una sombra de la nada
Me dice: tú traes ganas de seguir en la parranda
Te daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas

Ve, cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Te traes un paliacate y un pinche cebollero
En eso ahí yo llego y me prendo un gran leño

En lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Mi mente se vacía en lo que llego a la esquina
Me meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Le digo al tendero mejor sácame el dinero
Si no me haces caso de seguro aquí te enfierro
Se la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Le doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Abro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
Sabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
No corrí ni tres cuadras cuando una pixelieada
Me para y entre los guachos me agarran a patadas
Ahora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Lo último que escuche fue...
Chido, camarada

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

Дьявол на свободе

В последнее время я слышал много слухов
От людей, которые говорят о странном существе
Никто не знает, что это такое на самом деле, но
Ходят слухи, что...

Дьявол на свободе
Он ступает по тому же асфальту
Проходит весь район
Может быть, я его уделаю, если встречу
В любом случае, мы оба одинаково безумны

Дьявол на свободе
Он ступает по тому же асфальту
Проходит весь район
Может быть, я его уделаю, если встречу
В любом случае, мы оба одинаково безумны

И смотри, где я его встретил
Только что услышал слух
Собирался выйти из дома
Но прежде чем зажечь косяк
Этот ублюдок вышел из зеркала
Говоря мне: чертов стукач
Я сказал ему: совсем нет
И что я скручу ему косяк

'Ты кури и расслабься, братан'
Это немного, но косяк тебя вставит
Как дела, этот хочет потусить
Но у нас нет денег, денег

Это не проблема, сказал он и рассмеялся
Если бы ты знал, как легко достать деньги
Возьми нож и ударь первого, кого увидишь
Клянусь, я тебя убью, если ты не принесешь деньги

Дай мне телефон, кошелек и постарайся
Не делать много лишних движений
Что если меня поймают копы
Моя сущность клянется дать тебе по полной программе
Нож в яремную вену, и я не думаю, что ты спасешься

Давай, иди к своей цели, а я буду следовать своей
Грабить, чтобы принимать наркотики и чувствовать себя живым
Сейчас я под кайфом и ничего не помню
Последнее, что я слышал, было: Я иду к твоему другому приятелю

Дьявол на свободе
Он ступает по тому же асфальту
Проходит весь район
Может быть, я его уделаю, если встречу
В любом случае, мы оба одинаково безумны

Дьявол на свободе
Он ступает по тому же асфальту
Проходит весь район
Может быть, я его уделаю, если встречу
В любом случае, мы оба одинаково безумны

¡Ya!
И что случилось, дьявол?
Как дела?
Честно, приходи в район

Хватит быть таким угрюмым
Я плачу за пиво, ты приносишь петуха
Как хорошо, что ты здесь
Когда я умру, я собирался тебя навестить

Ты сэкономил мне поездку по дурацким делам
Потому что, честно говоря, ты бы меня не выдержал
Ладно, я тебя проверю
Я люблю пить всю ночь напролет

Иногда я падаю, иногда засыпаю
Но здесь главное - оторваться
Иногда я дерусь
И тусуюсь со всей бандой

Сейчас я собираюсь надраться, посмотрим, правда ли ты такой крутой
Честно говоря, я вижу там кучу придурков, и они мне все не нравятся
Я собираюсь вызвать одного на бой, посмотрим, не вмешаются ли все остальные

Эй, братан, ты считаешь себя крутым?
Честно говоря, я пришел со своим приятелем
И я хочу честного боя с тобой
И надеюсь, что твоя банда не вмешается

Один, если хочешь, два на два, давай, собака, сделаем это!
Честно говоря, я ставлю на него, нужно надрать ему задницу
На меня начинают сыпаться удары со всех сторон
Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на своего приятеля, дьявол сбежал

Я же сказал, один на один, приятель, не будь трусом
Я знал, что чертов дьявол оставит меня умирать одного, потому что он трус
После избиения я ничего не помню
Последнее, что я слышал, было: Я иду к твоему другому приятелю

Дьявол на свободе
Он ступает по тому же асфальту
Проходит весь район
Может быть, я его уделаю, если встречу
В любом случае, мы оба одинаково безумны

Дьявол на свободе
Он ступает по тому же асфальту
Проходит весь район
Может быть, я его уделаю, если встречу
В любом случае, мы оба одинаково безумны

Волк, сумасшедший, сумасшедший

Возвращаясь домой в безумную ночь
Потерянным взглядом я увидел тень из ниоткуда
Он говорит мне: ты хочешь продолжать веселье
Я дам тебе отличный совет, как достать деньги на пиво

Иди домой, скоро увидимся
У тебя есть платок и чертов нож
В это время я прихожу домой и закуриваю большой косяк

Пока я под кайфом, я чувствую, что нахожусь во сне
Мой разум опустошается, когда я добираюсь до угла
Я захожу в магазин, чтобы попросить таблетки
Я говорю продавцу, лучше достань мне деньги
Если ты меня не послушаешь, я тебя здесь прикончу
Он строит из себя воина, пока я пытаюсь его скрутить
Я наношу три удара ножом чертовому старому придурку
Я открываю сейф и беру все, что могу
Я знал, что соседи уже стучат
Я не пробежал и трех кварталов, когда полицейская машина
Останавливает меня, и копы начинают меня избивать
Сейчас я в тюрьме и ничего не помню
Последнее, что я слышал, было...
Круто, приятель

Дьявол на свободе
Он ступает по тому же асфальту
Проходит весь район
Может быть, я его уделаю, если встречу
В любом случае, мы оба одинаково безумны

Дьявол на свободе
Он ступает по тому же асфальту
Проходит весь район
Может быть, я его уделаю, если встречу
В любом случае, мы оба одинаково безумны