Текст и перевод песни Leonard Bernstein, Jerry Hadley, London Symphony Orchestra, London Symphony Chorus & Simon Joly - Candide / Act II: The Ballad Of Eldorado

Candide / Act II: The Ballad Of Eldorado

Up a seashell mountain,
Across a primrose sea,
To a jungle fountain
High up in a tree;

Then down a primrose mountain
Across a seashell sea
To a land of happy people
Just and kind and bold and free.

To Eldorado, to Eldorado.

They bathe each dawn in a golden lake,
Emeralds hang upon the vine.
All is there for all to take,
Food and god and books and wine.

They have no words for fear and greed,
For lies and war revenge and rage.
They sing and dance and think and read.
They live in peace and die of age.

In Eldorado, in Eldorado.

They gave me home, they called me friend,
They taught me how to live in grace,
Seasons passed without an end
In that sweet and blessed place.

But I grew sad and could not stay;
Without my love my heart grew cold
So they sadly sent me on my way
With gracious gifts of gems and gold.

From Eldorado, from Eldorado.

"Good-bye," they said, "We pray you
May safely cross the sea "
"Go," they said, "And may you
Find your bride to be:

'Then past the jungle fountain,
Along a silver shore
I've come by sea and mountain
To be with my love once more.

... from Eldorado, from Eldorado

Candide / Acte II: La Ballade D'Eldorado

Sur une montagne de coquille,
Au-delà d'une mer de primevères,
Vers une fontaine de jungle
En haut d'un arbre ;

Puis, en descendant une montagne de primevères,
Au-delà d'une mer de coquille,
Vers un pays de gens heureux
Justes, gentils, audacieux et libres.

À Eldorado, à Eldorado.

Ils se baignent chaque aube dans un lac d'or,
Des émeraudes pendent à la vigne.
Tout est là pour que tous le prennent,
Nourriture, dieux, livres et vin.

Ils n'ont pas de mots pour la peur et l'avidité,
Pour les mensonges, la guerre, la vengeance et la rage.
Ils chantent et dansent, réfléchissent et lisent.
Ils vivent en paix et meurent de vieillesse.

À Eldorado, à Eldorado.

Ils m'ont donné un foyer, ils m'ont appelé ami,
Ils m'ont appris à vivre avec grâce,
Les saisons se sont écoulées sans fin
Dans ce lieu doux et béni.

Mais je suis devenu triste et je n'ai pas pu rester ;
Sans mon amour, mon cœur s'est refroidi
Alors, ils m'ont tristement renvoyé sur mon chemin
Avec de gracieux cadeaux de gemmes et d'or.

D'Eldorado, d'Eldorado.

« Au revoir », ont-ils dit, « nous prions pour que tu
Puisses traverser la mer en toute sécurité »
« Va », ont-ils dit, « et puisse tu
Trouver ta future épouse :

'Puis, en passant la fontaine de la jungle,
Le long d'un rivage argenté
Je suis venu par la mer et par la montagne
Pour être avec mon amour une fois de plus.

... d'Eldorado, d'Eldorado