Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Des voix dans ma tête

Des voix dans ma tête

Sage po' Sage po' Sage po' (x6)
Bébé, je n'ai pas pris l'habitude du crime
Des petits délits pour la frime
Non ici on carbure a la rime
Si l'rap ne payait pas, j'en ferait quand même car, j'aime l'art
J'en ai jamais marre, je traîne tard
Avec mes potes freestylant dans le parc
J'ai fait des show à l' oeil
Maintenant des novices gazent
Dans des clips tape-à-l' oeil,
Avec des rap bidons, leur Hip Hop n'est qu'une illusion
Moi mes textes projettent images, des visions
Appelle moi daza'(Don'con pleins d'chattes) possesseur
(Rap) professeur, (plus de tech') qu'un microprocesseur
Plus personne ne pourra m'avoir
J'enfonce ma route vers la gloire
Car quand j'écris, j'écris l'histoire
J'ai du parfum, mes beat frappent comme
Boulogne, ma Babylone, où mes frères déconnent
La rue charrie du sang comme une artère
Plongés dans le c oeur, des neg' arrivent en charter
Adore ta mater, honore ton pater
Oublie le respect frère, et tu finiras par terre
T'es encore sur le boulevard?
Dans tes poches pas d'gen-ar
Est-ce qu'au moins tu bosses ton art?
Alors balance une verse, balance une verse
Je rap d'abord par amour, à plein temps
Faut qu'j'bouffe tous les jours
C'est important donc j'fais ca aussi pour l'argent
Des potes a moi dealent, chacun son truc, son style
Paris mon île, Boulogne ma ville, parfois l'ensemble ressemble à un asile
Mais j'represente mon coin de rue,
Qu'j'adore, depuis mon adolescence passée a bringuer dehors
Toujours dans un plan ou un autre, tel Jésus avec ses douze apôtres
Je parcours Paris et sa périphérie d'un bout à l'autre
Préchant la bonne parole par mes frimes rimes textes
Mais j'avoue, j'ai souvent ces voix dans ma tête
Pire encore! J'freestyle tous les soirs,
Dans mon parc, je suis le prince de la métaphore
L'athlète lyrique, rendant toute cassette mythique
Filiforme, mais mon style enorme, pète critique
J'met sur la carte ma marque, mes qualités
Syntaxe je conjuque au raz de ma réalité
Est-ce que tu soulève les foules?
Alors balance une verse, (encore?)
Je vit par le microphone et la métaphore,
J'bénit mes pieds d'abord, frappe mes bottes, vais m'balader dehors
La ville brille de milles feux quelle que soit la saison
J'bouge dans le parc, la cité dans ma ligne d'horizon
Qui est le Boulogne-Billancoureur?
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Dany Dan! Bébé ne t'arrête pas!
Je suis ce prince de la nuit
Pleins de vie, une terre étrangère pour moi est ce pays
Enfant j'me croyais accueilli
Lourde erreur, maintenant qu'jai grandi j'leur inspire terreur
Encapuché tard le soir traîneur.
Est-ce mon allure ou mes meurs? Philo dis-leur
S'il n'y avait pas un immigré en France, y'aurait quand même des dealers
Des voleurs, des violeurs, des cités
La couleur de mon visage n'est pas l'unique image de l'insécurité
Mais bon le biz' tourne toujours plus fort
Mes potes squattent le quartier dans des poses hardcore
Et quand le soleil, de retour, annonce l'aurore
Dans ma tête, y a ces voix qui me répètent encore
T'es encores sur le boulevard?
Dans tes poches pas d'gen-ard)
Est-ce qu'au moins tu bosses ton art?
Alors balance une verse,
Sage po' Sage po' Sage po' (x6)

Voices in my head

Wise po' Wise po' Wise po' (x6)
Baby, I haven't gotten used to crime
Petty crimes for show
No, here we have the rhyme
If the rap didn't pay, I would still do it because, I love art
I'm never tired of it, I'm hanging out late
With my friends freestyling in the park
I made shows by eye
Now novices are gassing
In flashy clips,
With fake raps, their Hip Hop is just an illusion
Me my texts project images, visions
Call me daza'(Don'con full of pussies) owner
(Rap) professor, (more tech') than a microprocessor
No one will be able to have me anymore
I'm pushing my way to glory
Because when I write, I write the story
I have perfume, my beats are hitting like
Boulogne, my Babylon, where my brothers are messing around
The street carries blood like an artery
Immersed in the heart, negroes arrive by charter
Love your mother, honor your father
Forget the respect brother, and you'll end up on the floor
Are you still on the boulevard?
In your pockets no gen-ar
Are you at least working on your art?
So swing a verse, swing a verse
I rap first for love, full-time
I have to eat every day
It's important so I'm doing this for the money too
Friends of mine to share, each his own thing, his own style
Paris is my island, Boulogne is my city, sometimes the whole thing looks like an asylum
But I represent my street corner,
That I love, since my teenage years spent talking outside
Always in one plan or another, like Jesus with his twelve apostles
I travel Paris and its outskirts from one end to the other
Prechant the good word by my friends rhymes texts
But I admit, I often have these voices in my head
Even worse! I freestyle every night,
In my park, I am the prince of metaphor
The lyrical athlete, making any tape mythical
Threadbare, but my style is huge, farts critical
I put on the card my brand, my qualities
Syntax I click on the wave of my reality
Do you raise the crowds?
So pour a glass, (again?)
I live by the microphone and the metaphor,
I bless my feet first, kick my boots, go for a walk outside
The city shines brightly whatever the season
I move in the park, the city in my horizon line
Who is the Boulogne-Billancoureur?
It's me, it's me, it's me
Dany Dan! Baby don't stop!
I am this prince of the night
Full of life, a foreign land for me is this country
As a child I thought I was welcomed
Heavy mistake, now that I've grown up I inspire them with terror
Huddled up late at night straggler.
Is it my pace or am I dying? Philo tell them
If there wasn't an immigrant in France, there would still be dealers
Thieves, rapists, cities
The color of my face is not the only image of insecurity
But hey, the biz is always turning harder
My buddies are squatting the neighborhood in hardcore poses
And when the sun, back, announces the dawn
In my head, there are these voices that still repeat me
Are you still on the boulevard?
In your pockets no gen-ard)
Are you at least working on your art?
So swing a pour,
Wise po' Wise po' Wise po' (x6)