Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Le train de minuit

Le train de minuit

Refrain
Dans le train de minuit des gens de toute sorte,
Des noirs des blancs mais peu importe
Pessimistes ou optimistes chacun fait son chemin,
Sans calculer ce bon guitariste
Qui joue encore et encore
Qui joue encore et encore
Qui joue encore et encore
Hey yo Dan, prend le mic et donne lui une pièce d'or

Dany Dan
Minuit dans Paris souveraine un train nous entraîne
À travers de ferroviaires galeries souterraines
Des lumières éclairent les murs des tunnels, aux parois sales
Dans le wagon règne un silence presque paroissial
Alors que dehors au rythme des cliquetis
Surgissent des graffitis couleur or
J'suis avec Zox de Melop.P on est en posse bien
3 négropolitains dans le métropolitain
La file indienne mécanique s'immobilise à nouveau
Toute sorte de gens rentrent
Mais nos regards accrochent ce Joe
Un guitariste traînant un ampli'
Et quand les portes se sont fermées un air a jailli

Zoxea
Dieu que c'est bon dans le train d'entendre du son
Zoxea est de ceux qui aiment ce genre de relaxation
Car si on n'avait pas ça, ce serait le stress total
Le messie des stations n'a pas d'outil sacerdotal
Mais juste une guitare
Avec il joue un air que j'aime même au mitard
Cette mélodie calmerait ta haine
Elle faisait...

Refrain

Melopheelo
On attendait sur le quai direction Pont de Sèvres
Le trafic était léger non ce n'était pas un rêve
Il est entré après moi les yeux remplis de tristesse
J'aurais voulu faire quelque chose pour apaiser sa peine
Les gens n'avaient pas un regard pour lui
Il jouait de la guitare afin de gagner sa vie
Je me rappelle de ces accords qui flottaient dans l'espace
La mélodie me capte c'était vraiment vivace
J'ai encore ce brin de musique au fond de mon coeur
Écoute un peu comme je l'installe dans mon séquenceur
On ajoute les paroles Zox frappe la batterie
L'ambiance change ce morceau on lui donne une vie
Notre inspiration à la base vient de la rue
Avec ces bruits de la nature inattendue
Mais ce soir c'est dans le métro qu'elle se réfugie
J'aurais aimé parler à cet homme du train de minuit

Refrain

Zoxea
97 l'année où il sort du mitard
Avec cette unique richesse sa guitare
La nuit tard il traîne les bars
Et s'abaisse pour jouer puis part
Avec la haine au coeur quand sa fierté est bafouée
Il est comme vous et moi à base de plein de rêves
Dernier métro preneur il gratte même quand il y a grève
Pathétique ses sapes sont vieilles comme mes textes
Mais les textiles ne font pas le pur style de mec Bill.

Dany Dan
Le voir comme ça jouer style rien à battre du monde
Me fait penser l'espace d'une seconde
À moi dans le parc quelques années en arrière
Gueulant mes raps, rêvant d'une grande carrière
Maintenant nous sommes en piste Boulogne-lyricistes
On souhaite bonne chance à ce bon guitariste qui jouait

Refrain

The Midnight Train

Chorus
In the midnight train, people of all kinds,
Blacks and whites, but it doesn't matter
Pessimists or optimists, everyone makes their way,
Without noticing this good guitarist
Who plays again and again
Who plays again and again
Who plays again and again
Hey yo Dan, take the mic and give him a gold coin

Dany Dan
Midnight in sovereign Paris, a train carries us
Through subterranean railway tunnels
Lights illuminate the walls of the tunnels, with their dirty sides
In the wagon reigns an almost church-like silence
While outside, to the rhythm of the clatter,
Gold-colored graffiti emerges
I'm with Zox from Melop.P, we're in a good posse
3 negroes in the metropolitan
The mechanical Indian file stops again
All kinds of people come in
But our eyes catch this Joe
A guitarist dragging an amp'
And when the doors closed, a melody sprang forth

Zoxea
God, it's good to hear sound on the train
Zoxea is one of those who love this kind of relaxation
Because if we didn't have that, it would be total stress
The messiah of the stations has no priestly tool
But just a guitar
With it he plays a tune I love even in the slammer
This melody would calm your hatred
It made...

Chorus

Melopheelo
We were waiting on the platform, direction Pont de Sèvres
The traffic was light, no it wasn't a dream
He entered after me, his eyes filled with sadness
I would have liked to do something to ease his pain
People didn't have a look for him
He played the guitar to earn a living
I remember those chords that floated in space
The melody captivated me, it was truly vibrant
I still have that bit of music in the bottom of my heart
Listen a little as I install it in my sequencer
We add the lyrics, Zox hits the drums
The atmosphere changes, we give this song a life
Our inspiration basically comes from the street
With these unexpected noises of nature
But tonight it takes refuge in the metro
I would have liked to talk to this man from the midnight train

Chorus

Zoxea
97, the year he gets out of the slammer
With this unique wealth, his guitar
Late at night he hangs around bars
And lowers himself to play then leaves
With hatred in his heart when his pride is scorned
He is like you and me, made up of many dreams
Last metro taker, he scratches even when there's a strike
Pathetic, his clothes are old like my lyrics
But textiles don't make the pure style of a Bill guy.

Dany Dan
Seeing him like that playing, like he doesn't care about the world
Makes me think for a second
Of myself in the park a few years back
Screaming my raps, dreaming of a big career
Now we are on track, Boulogne-lyricists
We wish good luck to this good guitarist who played

Chorus