Текст и перевод песни MV Bill & Paulinho Moska - O Preto em Movimento

O Preto em Movimento

Hey
Ô
Não sou muito importante, como muito interessante
Ô ô
Ô ô
Hey
Não sou o movimento negro
Sou o preto em movimento
Todos os lamentos (me fazem refletir)
Sobre a nossa história
Marcada com glórias
Sentimento que eu levo no peito
É de vitória
Seduzido pela paixão combativa
Busquei alternativa (E não posso mais fugir)
Da militância sou refém
Quem conhece vem
Sabe que não tem vitória sem suor
Se liga só, tem que ser duas vezes melhor
Ou vai ficar acuado sem voz
Sabe que o martelo tem mais peso pra nós
Que a gente todo dia anda na mira do algoz

Por amor a melanina
Coloco em minha rima
Versos que deram a volta por cima
O contato em si me contamina
Aqueles que sonham com uma vida em liberdade
De verdade
Capacidade pra bater de frente
E modificar o que foi pré-destinado pra gente
Dignificar o que foi conquistado
Mudar de estado, sair de baixo
Sem esculacho é o que eu acho
Não me encaixo nos padrões
Que vizam meus irmãos como vilões
Na condição de culpados
Ovelha branca da nação
Que renegou a pretidão (Na verdade é que você...)
Tem o poder de mudar, rapá
Então passe para o lado de cá, vem cá
Outra corrente que nos une
A covardia que nos pune
A derrota se esconde no irmão
Que não se assume
Chora quando é pra sorrir
Ri na hora de chorar
Levanta quando é pra dormir
Dorme na hora de acordar
Desperta
Sentindo a atmosfera, que libera dos porões
E te liberta (Sarará crioulo...)
Sarará crioulo
Sarará crioulo
Estou no desenrolo
Sarará Crioulo
Junto no miolo
Sarará Crioulo
Muita força pra encarar qualquer bagulho
Resistência sempre foi a nossa marca, meu orgulho
É bom ouvir o barulho
Que ensina como caminhar (Eu estou sempre na minha...)
Não vou pela cabeça de ninguém
Pode vir que tem
Alguidar dominará em Português, Favelês ou em Ioruba, Axé
Pra quem vai buscar um aqcue
E deixa de ser um qualquer
Já viu como é
Preto por convicção acha bom submissão
Não, dá ré no Monza e embranquece na missão
Tem que ser sangue bom com atitude
Saber que a caminhada é diferente pra quem vem da negritude
Que um dia isso mude
Por enquanto vou rezar pro santo
E que nós nos ajude
Você ri da minha roupa
Você ri da minha roupa
Você ri do meu cabelo e do meu cabelo e do meu cabelo
Você ri da minha pele
Você ri do meu sorriso
A verdade é que você
Todo brasileiro
Tem sangue crioulo
Tem o que? Tem o que?
Tem cabelo duro
Sarará crioulo

Le Noir en Mouvement

Hé
Oh
Je ne suis pas très important, comme beaucoup d'intéressants
Oh oh
Oh oh
Hé
Je ne suis pas le mouvement noir
Je suis le noir en mouvement
Tous les regrets (me font réfléchir)
Sur notre histoire
Marquée de gloire
Sentiment que je porte dans ma poitrine
C'est la victoire
Séduit par la passion combative
J'ai cherché une alternative (Et je ne peux plus fuir)
Je suis prisonnier du militantisme
Celui qui connaît vient
Sait qu'il n'y a pas de victoire sans sueur
Ecoute, tu dois être deux fois meilleur
Ou tu seras réduit au silence sans voix
Sache que le marteau pèse plus lourd pour nous
Que chaque jour nous marchons dans le viseur du bourreau

Par amour de la mélanine
Je mets dans ma rime
Des vers qui ont fait le tour
Le contact en lui-même me contamine
Ceux qui rêvent d'une vie en liberté
Vraiment
Capacité à affronter
Et modifier ce qui était prédestiné pour nous
Donner de la dignité à ce qui a été conquis
Changer d'état, sortir du bas
Sans rabaissement, c'est ce que je pense
Je ne rentre pas dans les standards
Qui visent mes frères comme des méchants
Dans la condition de coupables
Mouton blanc de la nation
Qui a renié la noirceur (En fait, c'est toi qui...)
Tu as le pouvoir de changer, mon gars
Alors passe de ce côté, viens ici
Un autre courant qui nous unit
La lâcheté qui nous punit
La défaite se cache dans le frère
Qui ne s'assume pas
Pleure quand il faut sourire
Rit au moment de pleurer
Se lève quand il faut dormir
Dort au moment de se réveiller
Réveille-toi
Sentant l'atmosphère, qui libère des sous-sols
Et te libère (Sarará crioulo...)
Sarará crioulo
Sarará crioulo
Je suis dans le déroulement
Sarará Crioulo
Ensemble au cœur
Sarará Crioulo
Beaucoup de force pour affronter n'importe quoi
La résistance a toujours été notre marque, ma fierté
C'est bon d'entendre le bruit
Qui apprend comment marcher (Je suis toujours dans mon...)
Je ne vais pas suivre la tête de personne
Viens, il y a
Le tambourin dominera en portugais, en favelês ou en yoruba, axé
Pour ceux qui cherchent un aqucue
Et cessent d'être un n'importe qui
Tu as vu comment c'est
Noir par conviction trouve bon la soumission
Non, recule la Monza et blanchis la mission
Il faut être du sang bon avec de l'attitude
Savoir que la marche est différente pour ceux qui viennent de la négritude
Qu'un jour cela change
Pour l'instant, je vais prier le saint
Et qu'il nous aide
Tu te moques de mes vêtements
Tu te moques de mes vêtements
Tu te moques de mes cheveux et de mes cheveux et de mes cheveux
Tu te moques de ma peau
Tu te moques de mon sourire
La vérité est que toi
Chaque Brésilien
A du sang créole
Il a quoi ? Il a quoi ?
Il a des cheveux durs
Sarará crioulo