Текст и перевод песни MV Bill - Declaração de Guerra

Declaração de Guerra

Ei mãe, acorda que o terror vai começar
Coloca a janta, pode ser a última, se pá
Se eu não voltar, sorria, vou em busca da alegria
Vou incentivando o ódio, quem diria?

É tudo pela salvação, em nome da razão
Acenda a vela, é o código da rebelião
Os generais nem imaginam nosso plano
Pensam que é mais um engano, Jesus está voltando

Os pretos estão do lado de cá
São soldados mascarados aliados ao pomar
Os diretores forjam as fugas
Tensão nas celas, bueiros, são verdadeiros sangue sugas

Libere a fuga, diretor, solte os detentos
Pelados pela rua escura, sem lamentos
A nossa tropa só tem doido, resto, lixo, bicho, praga
Vou jogar mais vinho na sua área

São pessoas que vivem na amargura
Não nos resta mais ternura, a batalha vai ser dura
Eu avisei que a guerra era inevitável
Pra quem tá na condição desfavorável

Subestimaram, pagaram pra ver e tão vendo
Ignoraram a nossa coragem, 'tão morrendo
A violência não fui eu que inventei
Somos condenados a serviços de um rei

Chega de ouvir esse discurso social
Chega de ouvir a lenga-lenga racial
Sou animal (sou), sou canibal (sou), eu sou letal
O verbo que populariza o mal

Vão tirando a fantasia de artista
Não tem mais carnaval, acabou o show pra turista
Que venham vários pagodeiros e sambistas
A luta é o coração de um guerreiro ativista

Convoque os índios, convoque os canibais
Convoque os sonhos dos nossos ancestrais
Vou invadir mais um hospício
Vivemos bem no precipício (que que isso?)

Quero mais guerrilheiros pra esta noite
Vida longa para os pretos, fim do açoite
Vou maquinar mais homicídios para esse dia
Fim de vida aos brancos, da covardia

São Benedito, por favor, nos proteja
Tragam todos os fiéis que estão orando na igreja
Sem terra, sem teto, sem nada nos dentes
Sem fama, sem grana, sem luz, sem parentes

Se foi torturado, siga-me
Se tá rebelado, siga-me
Se tiver bolado, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Se cair seus dentes, siga-me
Se for estuprada, siga-me
Se o nome for Maria, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Eu vou pedir mais orações aos crentes
A guerra é turva e Deus necessita tá com a gente (tá com a gente)
São meia noite, o blackout é geral
Sirenes, apitos, breu total

Ficou pra trás a nossa dor
Lá no passado que restava todo amor
Uma criança pede o fim da guerra
Entre vermelhos e terceiros
Me lembra que somos brasileiros
Mais ideologia, menos conflitos
Não façam de nós mais um grupo de risco

O alemão não apita na favela
Confira você mesmo e olhe pela sua janela
Fale seu partido que preciso saber
PMDB, PT, satã ou ou TC?

Se for de esquerda, não me contemplou
Se for de direita, me ignorou
Se for de bandido, é um caso a pensar
Vou me filiar, preciso arriscar

Adestrador, prepare os cães, não dê comida
Avise aos lobos que a pele é branca e a carne é viva
Fazendeiro, não há mais tempo pra remorso
Vamos transformar seu paraíso em destroços

A luta é racial, a luta é social
Mas ninguém se espanta
Porque a é guerra santa
É preta, marrom, mestiça e branca
E quem não decidir em que lado está vira planta

Eu sou ateu, protestante, sou judeu
Eu sou maçom, rosa cruz e fariseu zulu
Eu sou a luz do universo em desencanto
Não, eu sou mais nada, só a voz do acalanto
Levei 500 anos para entender esse país
Se querem me entender, eu só queria ser feliz

Maria, dê veneno pra rainha, sua patroa
Volte pro QG com as joias da coroa
Agora cai por terra toda arrogância
Vamos celebrar, viva a voz da ignorância

Deus vai perdoar, Deus vai entender
Deus vai lhe ajudar, chega de padecer
De um lado humanos, de outro, manos
Todos armados, então são desumanos

Falam que a briga não nos leva a nada
O mar não tem cabelo, quem se afoga nada
Não dá pra exigir de quem não come nada
Aqui seu o diploma não vale de nada

Nós não somos nada, nós não temos nada
Branco camarada, largue a espada
Acabou o desafio, não pode pensar
Imagino, deve ser difícil aceitar

Essa guerra que já foi vencida
Solte suas armas e comece a despedida
Abaixe a cabeça, faça o último pedido
Peça qualquer coisa menos ser meu amigo

Não, não faz sentido
Sou herói, ou bandido?
A sirene tá gritando: Perigo
Os pretos que vão te julgar
Você tá na bola, então comece a chorar

Devolva meu samba, a nossa cultura
A capoeira, o axé e a vida das pessoas que moram na rua
A história foi queimada, ofendida
A morte é o fim, a guerra é a vida

Durante muito tempo eu vi o mundo girar
De braços cruzados, esperando a morte chegar
Foi o despertar, comece a sua prece
Dessa vez é vai ou racha, ou dá ou desce

Se perdeu o juízo, siga-me
Tá no prejuízo, siga-me
Não quer ser escravo, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Já matou tarado, siga-me
Se perdeu o seu emprego, siga-me
Se foi derrotado, siga-me
Ahn, siga-me, ahn, siga-me

Declaration of War

Hey ma, wake up, the terror's about to start
Set the dinner, it might be the last, just in case
If I don't come back, smile, I'm going in search of joy
Encouraging hatred, who would've thought?

It's all for salvation, in the name of reason
Light the candle, it's the code of rebellion
The generals don't even imagine our plan
They think it's another mistake, Jesus is coming back

The black folks are on this side
Masked soldiers allied with the orchard
The directors forge the escapes
Tension in the cells, sewers, true bloodsuckers

Release the escape, warden, let the detainees go
Naked through the dark streets, without lament
Our troop only has crazies, leftovers, vermin, pests, plague
I'll throw more wine in your area

They're people who live in bitterness
We have no tenderness left, the battle will be hard
I warned you that war was inevitable
For those in an unfavorable condition

They underestimated, paid to see, and they're seeing
They ignored our courage, they're dying
I didn't invent violence
We're condemned to the service of a king

Enough of hearing this social discourse
Enough of hearing the racial gibberish
I'm an animal (I am), I'm a cannibal (I am), I'm lethal
The verb that popularizes evil

They're taking off their artist costumes
No more carnival, the show for tourists is over
Let many pagodeiros and samba dancers come
The fight is the heart of an activist warrior

Summon the Indians, summon the cannibals
Summon the dreams of our ancestors
I'll invade another asylum
We live well on the precipice (what's this?)

I want more guerrillas for tonight
Long life to the blacks, end of the whip
I'll plot more homicides for this day
End of life for the whites, of cowardice

Saint Benedict, please protect us
Bring all the faithful who are praying in the church
Without land, without shelter, without anything in their teeth
Without fame, without money, without light, without relatives

If you were tortured, follow me
If you're rebellious, follow me
If you're upset, follow me
Ahn, follow me, ahn, follow me

If your teeth fall out, follow me
If you're raped, follow me
If your name is Maria, follow me
Ahn, follow me, ahn, follow me

I'll ask for more prayers from the believers
The war is murky and God needs to be with us (be with us)
It's midnight, the blackout is general
Sirens, whistles, total darkness

Our pain is left behind
Back in the past where all the love remained
A child asks for the end of the war
Between reds and thirds
Reminds me that we are Brazilians
More ideology, less conflict
Don't make us another risk group

The German doesn't whistle in the favela
See for yourself and look out your window
Tell me your party, I need to know
PMDB, PT, Satan or TC?

If you're from the left, you didn't contemplate me
If you're from the right, you ignored me
If you're a bandit, it's a case to consider
I'll join, I need to take a risk

Trainer, prepare the dogs, don't give them food
Tell the wolves the skin is white and the flesh is alive
Farmer, there's no more time for remorse
We'll turn your paradise into ruins

The fight is racial, the fight is social
But no one is surprised
Because the war is holy
It's black, brown, mixed and white
And whoever doesn't decide which side they're on becomes a plant

I'm an atheist, Protestant, I'm a Jew
I'm a Freemason, Rosicrucian and Zulu Pharisee
I'm the light of the disenchanted universe
No, I'm nothing more, just the voice of lullaby
It took me 500 years to understand this country
If they want to understand me, I just wanted to be happy

Maria, give poison to the queen, your boss
Come back to HQ with the crown jewels
Now all arrogance falls to the ground
Let's celebrate, long live the voice of ignorance

God will forgive, God will understand
God will help you, stop suffering
On one side humans, on the other, brothers
All armed, so they are inhumane

They say the fight leads us nowhere
The sea has no hair, whoever drowns swims
You can't demand from those who eat nothing
Here your diploma is worth nothing

We are nothing, we have nothing
White comrade, drop your sword
The challenge is over, you can't think
I imagine it must be hard to accept

This war that has already been won
Release your weapons and start the farewell
Lower your head, make your last request
Ask for anything but to be my friend

No, it doesn't make sense
Am I a hero or a villain?
The siren is screaming: Danger
The black folks will judge you
You're in trouble, so start crying

Give back my samba, our culture
Capoeira, axé and the lives of people who live on the streets
History was burned, offended
Death is the end, war is life

For a long time I saw the world spin
With arms crossed, waiting for death to come
It was the awakening, begin your prayer
This time it's do or die, give or descend

If you lost your mind, follow me
You're at a loss, follow me
Don't want to be a slave, follow me
Ahn, follow me, ahn, follow me

Already killed a pervert, follow me
If you lost your job, follow me
If you were defeated, follow me
Ahn, follow me, ahn, follow me