Текст и перевод песни MV Bill - Emivi

Emivi

E ai choque, MV Bill está em casa
MV
Liberdade, respeito, lealdade, justiça e união
Vai na fé!

O pesadelo da elite tá de volta, não morri
No caminho verminoso só Deus sabe o que senti
Falo do que eu sei
Digo o que eu li
Mantendo a coerência não me exponho ao que eu não vi

Quando a chapa esquentou
Você notou que eu não corri
Anunciaram seu veneno na TV mas não bebi
Diferente do preto que não quer se assumir
A esse tipo de lavagem cerebral sobrevivi

No meio de uma guerra
Foi onde eu nasci
O berço da exclusão foi onde eu cresci
Não me intimidei, foi preciso resistir
Faço parte do quilombo comandado por Zumbi

De lá pra cá ou daqui pra li
Enquanto você chora quem controla o poder sorri
Vou guerrear pra não deixar me destruir
É por essas e por outras que eu sou MV!

Faça um despacho pra mim
Depois faça uma oração pra mim, MV!
Chame um camburão pra mim
Depois chame uma ambulância pra mim, MV!
Mande um sorriso pra mim
Depois você chore por mim, MV!
Bata muita palma pra mim
Depois mande muita vaia pra mim

Frustrações no passado eu senti
Investigações no presente eu sofri
E descobri que na pista é cada um por si
É preciso ter contesto para não cair

O meu orgulho e meu respeito eu não achei por ai
Pra deixar filhinho de papai me inibir
Nem rir quando for avaliar o meu QI
Vai ver que tenho veneno pra jogar e ele engolir

Chega ai se quiser conferir
Vai descobrir que na escada africana um degrau eu subi
Submissão eu vi, vacilação ouvi
Deu destaque no jornal não sei se mereci

A minha fé não deixou diminuir
Meu interesse de lutar e melhorar pra quem vive aqui
Tenho uma grande missão para cumprir
É por essas e por outras que eu sou MV!

Tenha muito ódio de mim
Depois tenha amor por mim, MV!
Fale coisa boa de mim
Depois fale mal de mim, MV!
Peça liberdade pra mim
Depois peça uma cadeia pra mim, MV!
Mande uma africana pra mim
Depois mande uma nazista pra mim

Nas favelas da vida eu aprendi
Que pra ser palhaço de ninguém eu não nasci
Pensamentos negativos com coragem defendi
Não me submeti, não cedi, não morri, não me omiti

Ensinamento da minha mãe assimilei
Ser humilde e não humilhado nunca mais esquecerei
Com a proteção no caminho que eu vou seguir
Mensageiro da verdade sem deixar me sucumbir

Odiado e amado pelo que eu promovi
Mais respeito pelo o povo da favela eu exigi
As mentiras dos livros de escola eu descobri
É por essas e por outras que eu sou MV!

Mande um sorriso pra mim
Depois você chore por mim, MV!
Bata muita palma pra mim
Depois mande vaia pra mim, MV!
Peça liberdade pra mim
Depois peça uma cadeia pra mim, MV!
Mande uma africana pra mim
Depois mande uma nazista pra mim, MV!

Emivi

Eh bien, ma chérie, MV Bill est de retour
MV
Liberté, respect, loyauté, justice et union
Va y croire !

Le cauchemar de l'élite est de retour, je ne suis pas mort
Sur ce chemin vermineux, seul Dieu sait ce que j'ai ressenti
Je parle de ce que je sais
Je dis ce que j'ai lu
En restant cohérent, je ne m'expose pas à ce que je n'ai pas vu

Quand la température a monté
Tu as remarqué que je n'ai pas couru
Ils ont annoncé leur poison à la télé mais je n'ai pas bu
Contrairement au noir qui ne veut pas s'assumer
J'ai survécu à ce type de lavage de cerveau

Au milieu d'une guerre
C'est là que je suis né
Le berceau de l'exclusion est l'endroit où j'ai grandi
Je ne me suis pas laissé intimider, il a fallu résister
Je fais partie du quilombo dirigé par Zumbi

De là jusqu'ici, ou d'ici jusqu'à là
Alors que tu pleures, celui qui contrôle le pouvoir sourit
Je vais me battre pour ne pas me laisser détruire
C'est pour ces raisons et d'autres que je suis MV !

Fais un envoûtement pour moi
Ensuite, fais une prière pour moi, MV !
Appelle un fourgon de police pour moi
Ensuite, appelle une ambulance pour moi, MV !
Souri-moi
Ensuite, pleure pour moi, MV !
Applaudissez-moi
Ensuite, huées-moi

J'ai ressenti des frustrations dans le passé
J'ai subi des enquêtes dans le présent
Et j'ai découvert que sur la piste, c'est chacun pour soi
Il faut avoir du contexte pour ne pas tomber

Je n'ai pas trouvé ma fierté et mon respect ailleurs
Pour laisser le fils à papa m'intimider
Ni rire quand il évaluera mon QI
Tu verras que j'ai du poison à jeter et qu'il l'avale

Viens voir si tu veux vérifier
Tu découvriras que j'ai gravi un échelon sur l'échelle africaine
J'ai vu la soumission, j'ai entendu la faiblesse
J'ai fait la une du journal, je ne sais pas si je le mérite

Ma foi n'a pas diminué
Mon intérêt à lutter et à améliorer les choses pour ceux qui vivent ici
J'ai une grande mission à accomplir
C'est pour ces raisons et d'autres que je suis MV !

Haïs-moi
Ensuite, aime-moi, MV !
Dis du bien de moi
Ensuite, dis du mal de moi, MV !
Demande la liberté pour moi
Ensuite, demande une prison pour moi, MV !
Envoie une africaine pour moi
Ensuite, envoie une nazie pour moi

Dans les bidonvilles de la vie, j'ai appris
Que je ne suis pas né pour être le clown de personne
J'ai défendu mes pensées négatives avec courage
Je ne me suis pas soumis, je n'ai pas cédé, je ne suis pas mort, je ne me suis pas dérobé

J'ai assimilé l'enseignement de ma mère
Être humble et ne jamais être humilié, je ne l'oublierai jamais
Avec la protection sur le chemin que je vais suivre
Messager de la vérité sans me laisser succomber

Haï et aimé pour ce que j'ai promu
J'ai exigé plus de respect pour les gens des bidonvilles
J'ai découvert les mensonges des livres d'école
C'est pour ces raisons et d'autres que je suis MV !

Souri-moi
Ensuite, pleure pour moi, MV !
Applaudissez-moi
Ensuite, huées-moi, MV !
Demande la liberté pour moi
Ensuite, demande une prison pour moi, MV !
Envoie une africaine pour moi
Ensuite, envoie une nazie pour moi, MV !