Текст и перевод песни MV Bill feat. DJ Caique - Essência

Essência

It's been a long time
Eu era só mais um garoto
Sonhando acordado tomando cuidado para não ser morto
Como tantos outros, sobrevivi
Como Spike Lee fiz, a coisa certa e hoje eu tô aqui
Só agradeço, mais do que mereço
Sabedoria dos mais velhos pra mim foi herança de berço
O grito que não cala, no seu lugar de fala
Era favela então, também era lugar de bala
Às vezes em pessoas inocentes
Que se foram sem a chance de mostrar que eram potentes
Lembro do meu mano Neguinho, levou tiro
Inesquecível sorriso da Márcia, também levou tiro
Tirei várias lições, foi um duro aprendizado
Ser criado na Cidade de Deus sem ser alvejado
Pelo contrário, não fui otário, caminhei na contra mão
Pra fazer a transição, falar com outra geração
Foi bom, observar minha voz ficar potente
Chamando a atenção pras mazelas, que fodem a nossa gente
Isso é vivência, sem aparência, tá na minha biografia
"Esperar morrer pra reconhecer" o povo não perde essa mania
Um ser humano mais duro, hoje mais maduro
Mente aberta e o coração sempre puro
Pensava no futuro, achava que não passaria dos 40
Eu fui criança nos anos 80

Essência

It's been a long time
I was just a boy
Daydreaming to be careful not to be killed
Like so many others, I survived
Like Spike Lee made, the right thing and today I'm here
I'm just grateful, more than I deserve
Wisdom from elders was an inheritance from my cradle
The scream that does not stop, in your place of speech
It was a slum then, it was also a place for bullets
Sometimes innocent people
Who left without the chance to show that they were powerful
I remember my man Neguinho, he was shot
Márcia's unforgettable smile, she was also shot
I learned a lot, it was a hard learning experience
To be raised in the City of God without being shot
On the contrary, I was not a fool, I walked in the opposite direction
To make the transition, talk to another generation
It was good, to watch my voice grow strong
Calling attention to the ills that plague our people
This is experience, without appearance, it's in my biography
"Wait to die to recognize" the people never lose this habit
A tougher human being, more mature today
Open mind and heart always pure
I thought about the future, I didn't think I'd be over 40.
I was a child in the 80s