Текст и перевод песни MV Bill - Marginal Menestrel

Marginal Menestrel

A vida me ensinou a caminhar
Saber cair depois se levantar
O tempo não me espera
Não há espaço pra chorar
Andei no escuro e agora vou brilhar
Sobreviver é necessário
Também quero ser feliz
Permaneço no combate
Meu resgate é a minha fé
Minha luta causa medo e alegria lá laiá
Tô na fita vem o que vier
Não vou amarelar, seja o que Deus quiser
Ô ô ô
Seja o que Deus quiser
Na fé
Eu vim aqui só pra dizer
Que continuo no jogo
Colocando mais fogo tô na pista de novo
Independente do espaço que o meu som tem
Com honestidade vai chegar até alguém
Quem tem sempre um por perto
Torcendo para que o bagulho não dê certo
Eu me liberto
Na continuação eu me divirto
Com os derrotados sem talento em conflito
Com minhas aparições na tv
Desqualificando minhas ações vai saber
Do por quê não me interessa
Só não pode ficar empacado na minha frente
Porque a gente aqui tem pressa
Assinar uma agenda de fã
Mesmo que minha música não toque na Jovem Pan
Sou louco mas tenho minha mente sã
Dividindo palcos e vocais com a minha irmã
É nós
Que faz o clube agitar
Sacudindo o recinto
Sem ter que pagar jabá
Fazendo o som chegar de verdade
Mantendo a fidelidade em cada cidade
Que baixa na internet, que compra cd na loja
Não assimila tudo que a rádio sempre toca
Eu vou por fora dos canais que se intitulam musicais
E só dão espaço para clipes internacionais
Hoje tanto faz
Criei meu caminho
Cada dia na estrada eu vejo que não tô sozinho
Ajudou a segurar um vagabundo que deixava sua vida em desalinho
Foi sinistro
Mas eu resisti
Graças a Deus a vocês eu estou aqui
Só na metade de uma longa caminhada
Mas sabendo agradecer a cada glória alcançada
O bonde ta formado, eu sou um elo da corrente que é ruim de quebrar
Se quer subtrair, fique por ai se não tiver a fim de somar
Tamo junto e misturado, é lado a lado
Tamo junto e misturado, é lado a lado
Tamo junto e misturado, é lado a lado
Tamo junto e misturado
Rima rara, rara rima
Ao som do atabaque batalhei e aguardei na disciplina
O tempo vem, mostra quem é quem
Se tiver na maldade não vai ter espaço no meu trem
Da vida tranquila sou amante
Porém não quero esmola quero ouro e diamante
Adiante, o sonho não morre
Quem for fiel fica junto quem não for
Quando o bicho pega, corre
E sai falando, criticando, roncando
Me odiando, comediando
Em outros tempos me abraçando
Só que hoje nosso bonde é formado
Deixa neguinho bolado
Quem vê a gente fica agoniado
Não sou teleguiado, multiplico no conjunto
Aos guerreiros e guerreiras que lutaram "tamo junto"
É fácil copiar, difícil é criar
Se for falso é como água e óleo
Não consegue misturar
O bonde ta formado, eu sou um elo da corrente que é ruim de quebrar
Se quer subtrair, fique por aí se não tiver a fim de somar
Tamo junto e misturado, é lado a lado
Tamo junto e misturado, é lado a lado
Tamo junto e misturado, é lado a lado
Tamo junto e misturado

Ménestrel Marginal

La vie m'a appris à marcher,
À savoir tomber puis me relever.
Le temps ne m'attend pas,
Il n'y a pas de place pour les larmes.
J'ai marché dans le noir et maintenant je vais briller.
Survivre est nécessaire,
Je veux aussi être heureux.
Je reste au combat,
Mon salut est ma foi.
Mon combat provoque peur et joie ici et là,
Je suis dans le coup, advienne que pourra.
Je ne vais pas flancher, que la volonté de Dieu soit faite.
Ô ô ô
Que la volonté de Dieu soit faite.
Avec foi.
Je suis venu ici juste pour dire
Que je continue dans le jeu,
Que je remets le feu, je suis de retour sur la piste.
Peu importe l'espace que ma musique occupe,
Avec honnêteté, elle atteindra quelqu'un.
Il y a toujours quelqu'un à côté
Qui espère que ça ne marchera pas.
Je me libère,
Dans la continuité je m'amuse,
Avec les perdants sans talent, en conflit.
Avec mes apparitions à la télé,
Ils disqualifient mes actions, qui sait ?
Pourquoi ? Cela ne m'intéresse pas.
Seulement, ne restez pas bloqué devant moi
Parce qu'ici, on est pressés.
Signer un autographe pour un fan,
Même si ma musique ne passe pas sur Jovem Pan.
Je suis fou mais sain d'esprit,
Partageant la scène et les voix avec ma sœur.
C'est nous
Qui faisons vibrer le club,
Faisant trembler la salle
Sans avoir à payer de pots-de-vin.
Faisant entendre le vrai son,
Restant fidèle dans chaque ville.
Celui qui télécharge sur Internet, qui achète le CD en magasin,
N'assimile pas tout ce que la radio diffuse constamment.
Je vais au-delà des canaux qui se disent musicaux
Et ne diffusent que des clips internationaux.
Aujourd'hui, peu importe,
J'ai tracé ma route.
Chaque jour sur la route, je vois que je ne suis pas seul.
J'ai aidé à maîtriser un voyou qui mettait ta vie sens dessus dessous.
C'était chaud,
Mais j'ai résisté.
Grâce à Dieu et à vous, je suis là,
À mi-chemin d'un long voyage,
Mais reconnaissant pour chaque gloire atteinte.
Le groupe est formé, je suis un maillon de la chaîne difficile à briser.
Si tu veux soustraire, reste là si tu n'as pas envie d'additionner.
On est ensemble et mélangés, côte à côte.
On est ensemble et mélangés, côte à côte.
On est ensemble et mélangés, côte à côte.
On est ensemble et mélangés.
Rimes rares, rares rimes.
Au son du tambour, j'ai lutté et attendu avec discipline.
Le temps passe, il montre qui est qui.
Si tu es malveillant, tu n'auras pas ta place dans mon train.
Je suis un amoureux de la vie paisible,
Mais je ne veux pas d'aumône, je veux de l'or et des diamants.
En avant, le rêve ne meurt pas.
Celui qui est fidèle reste, celui qui ne l'est pas,
Quand ça chauffe, il court,
Et part en parlant, en critiquant, en râlant,
En me haïssant, en jubilant,
Alors qu'autrefois il m'en serrait dans ses bras.
Mais aujourd'hui, notre groupe est formé,
Laissant les autres dépités.
Ceux qui nous voient sont angoissés.
Je ne suis pas téléguidé, je me multiplie dans l'ensemble.
Aux guerriers et guerrières qui ont lutté, "on est ensemble".
C'est facile de copier, difficile de créer.
S'il est faux, c'est comme l'eau et l'huile,
Impossible à mélanger.
Le groupe est formé, je suis un maillon de la chaîne difficile à briser.
Si tu veux soustraire, reste là si tu n'as pas envie d'additionner.
On est ensemble et mélangés, côte à côte.
On est ensemble et mélangés, côte à côte.
On est ensemble et mélangés, côte à côte.
On est ensemble et mélangés.