Текст и перевод песни MY FIRST STORY - MUKOKU

MUKOKU

この広い地球の上で 大人になった僕等は
また何かの所為にして 夢を夢のままにした
「僕は悪くないから」と 胸に刺さったナイフを
もう何回も 何回も 知らん顔してた

"サヨナラ"夢に敗れた幼き人
憧れたヒーローにはなれやしないんだ
現実に叩き起こされた時
理想郷は離れて崩れ落ちてきた
「何処で間違えたの？」ねえ？

答えてよ 僕の問いに答えてよ
今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら
応えてよ 僕の声に応えてよ
「心」を隠すこともなく 本当の言葉で

この空の下で 独りになった僕らは
また傷つかぬように 心に鍵を掛けた
僕のことは僕にしか 分からないと決めつけて
もう独りだと独りだと 思い続けてた

お願い、黒い空を飛ぶ極楽鳥
美しすぎる羽根など見せつけないで
全て闇に葬り去るために
最期の火を付け 燃やしてくれ

要らないよ 何もかもは要らないよ
何の意味さえ無く 儚く愛は消えるのなら
要らないよ そんなものは要らないよ
今さら 何をせいにしても変わらないから

哀しくて 胸の奥が苦しくて
どんな過去も今も未来も 全て変えれるのかな
寂しくて 思い出すと虚しくて
いつかの理想と現実の狭間の中で

答えてよ 僕の問いに答えてよ
今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら
応えてよ 僕の声に応えてよ
「心」を隠すこともなく 何を見てた？
嘘を変えたくて 本当の言葉で

MUKOKU

On this wide earth, we as adults
Once again blame something else and leave our dreams as dreams
"It's not my fault" and with that knife plunged into our chests,
Time and time again, we turned a blind eye.

"Farewell," the child defeated by dreams,
We could never become the heroes we yearned to be.
When reality came crashing down,
Our utopia fell apart and crumbled.
“Where did we go wrong?” Tell me, honey?

Answer me, respond to my questions.
If you still wish to see that unfulfilled "dream" somewhere,
Reply to me, listen to my voice.
Without hiding your "heart," with truthful words,

We, now alone under this sky,
Have once again locked our hearts to avoid getting hurt.
Deciding that only I can understand myself,
I kept thinking I was alone, that I was all alone.

Please, oh bird of paradise flying through the dark sky,
Don't show me your exquisite wings.
To bury everything in darkness,
Set the final fire and burn it all.

I don't need it, I don't need any of it.
If love is meaningless and fades away, then
I don't need it, I don't need such things.
Because nothing will change no matter what I do now.

Heartbroken, my chest aches,
Can I change my past, my present, and my future?
Lonely, when I remember, I feel so empty,
Caught between the ideals and reality of the past.

Answer me, respond to my questions.
If you still wish to see that unfulfilled "dream" somewhere,
Reply to me, listen to my voice.
Without hiding your "heart," what have you been looking at?
Desperate to change the lies, with truthful words,