Текст и перевод песни MY FIRST STORY - MUKOKU

MUKOKU

この広い地球の上で 大人になった僕等は
また何かの所為にして 夢を夢のままにした
「僕は悪くないから」と 胸に刺さったナイフを
もう何回も 何回も 知らん顔してた

"サヨナラ"夢に敗れた幼き人
憧れたヒーローにはなれやしないんだ
現実に叩き起こされた時
理想郷は離れて崩れ落ちてきた
「何処で間違えたの？」ねえ？

答えてよ 僕の問いに答えてよ
今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら
応えてよ 僕の声に応えてよ
「心」を隠すこともなく 本当の言葉で

この空の下で 独りになった僕らは
また傷つかぬように 心に鍵を掛けた
僕のことは僕にしか 分からないと決めつけて
もう独りだと独りだと 思い続けてた

お願い、黒い空を飛ぶ極楽鳥
美しすぎる羽根など見せつけないで
全て闇に葬り去るために
最期の火を付け 燃やしてくれ

要らないよ 何もかもは要らないよ
何の意味さえ無く 儚く愛は消えるのなら
要らないよ そんなものは要らないよ
今さら 何をせいにしても変わらないから

哀しくて 胸の奥が苦しくて
どんな過去も今も未来も 全て変えれるのかな
寂しくて 思い出すと虚しくて
いつかの理想と現実の狭間の中で

答えてよ 僕の問いに答えてよ
今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら
応えてよ 僕の声に応えてよ
「心」を隠すこともなく 何を見てた？
嘘を変えたくて 本当の言葉で

MUKOKU

Sur cette vaste planète, nous, devenus adultes,
avons encore une fois imputé nos rêves à des circonstances et les avons laissés tels quels.
« Ce n'est pas de ma faute », disais-je en ignorant le couteau planté dans mon cœur,
encore et encore.

« Au revoir » à l'enfant qui a échoué dans son rêve,
je ne peux pas devenir le héros que j'admirais.
Quand la réalité m'a réveillé,
mon pays imaginaire s'est effondré et s'est éloigné de moi.
« Où ai-je fait une erreur ? » Dis-moi.

Réponds à ma question, réponds-moi.
Si tu veux toujours voir ce « rêve » impossible quelque part,
réponds à moi, réponds à ma voix,
sans cacher ton « cœur », avec des mots sincères.

Sous ce ciel, nous nous sommes retrouvés seuls,
et nous avons de nouveau verrouillé nos cœurs pour ne plus être blessés.
Je me suis dit que personne d'autre que moi ne pouvait me comprendre,
et j'ai continué à croire que j'étais seul.

S'il te plaît, oiseau de paradis volant dans le ciel noir,
ne me montre pas tes plumes trop belles.
Pour tout enterrer dans les ténèbres,
allume le dernier feu et brûle-le.

Je n'en veux plus, je n'en veux plus.
Si l'amour s'éteint aussi facilement, sans aucun sens,
je n'en veux plus, je n'en veux plus.
Maintenant, rien ne changera, quoi que je fasse.

Je suis triste, mon cœur est serré,
est-ce que je peux changer tout le passé, le présent et le futur ?
Je suis seul, me souvenir me rend vide,
entre l'idéal d'antan et la réalité.

Réponds à ma question, réponds-moi.
Si tu veux toujours voir ce « rêve » impossible quelque part,
réponds à moi, réponds à ma voix,
sans cacher ton « cœur », qu'as-tu vu ?
Je veux changer le mensonge, avec des mots sincères.