Текст и перевод песни MY FIRST STORY - この世界で一番の幸せ者にはする事など出来ないかもしれないけど…

この世界で一番の幸せ者にはする事など出来ないかもしれないけど…

悲しそうな僕の⼼は何かを求めて変わり始めた
あの⽇に出逢えた⼀⼈だけを忘れる事が出来ないから...
何時まででもいいよ
君の事だけを思い続けてるから
何時まででもいいよ
僕の事だから君とずっと⼀緒にいるだろう
この世界で⼀番の幸せ者にはする事など出来ないかもしれないけど
この世界で⼀番の幸せ者だと思わせる事は出来るよ
You already have someone you love so much deep in your heart
I know, but still I can't help but tell you how I feel you for you
あぁ... 何度も恐がってた⼀⼈になるのを
強がっても 傷付いても 同じで...
Even though you said, "NO" it is not that easy for me to give up on you tonight
今夜も君の事 ⽀えてるのは
まだ僕じゃなくて擬くなるけど
Whenever you're there close to me I see you fall in love again
Cause you give me the chance to be together with you now again
僕が出来る事など少ないけど君を⼀⼈にはしないから
何回 僕は⽣まれ変わっても忘れないから
何回 僕は⼀⼈だとしても君じゃないなら意味がないから待ってるの
この世界で僕の愛が伝わる⼈は何⼈いるかなど分からないけど
この世界で僕の愛が伝わる⼈は君⼀⼈だけでいいから
Whenever you're there close to me I see you fall in love again
Cause you give me the chance to be together with you now again
僕が出来る事はただ⼀つだけ「愛してる」と⾔い続けるよ

Je ne pourrai peut-être pas te faire la personne la plus heureuse du monde…

Mon cœur triste a commencé à chercher quelque chose de nouveau.
Je ne peux pas oublier la seule personne que j'ai rencontrée ce jour-là...
Peu importe combien de temps cela prendra.
Je continuerai à penser à toi.
Peu importe combien de temps cela prendra.
Comme je suis, je serai toujours avec toi.
Je ne pourrai peut-être pas te faire la personne la plus heureuse du monde, mais...
Je peux te faire croire que tu es la personne la plus heureuse du monde.
Tu as déjà quelqu'un que tu aimes profondément dans ton cœur.
Je sais, mais je ne peux pas m'empêcher de te dire ce que je ressens pour toi.
Oh... J'ai eu peur de finir seul à plusieurs reprises.
Même si je fais semblant d'être fort, même si je suis blessé, c'est la même chose...
Même si tu as dit "Non", ce n'est pas si facile pour moi d'abandonner ce soir.
Ce soir, je te soutiens toujours, même si...
Ce n'est pas encore moi qui le fait, mais je le ferai.
Chaque fois que tu es près de moi, je te vois retomber amoureuse.
Parce que tu me donnes la chance d'être à nouveau avec toi.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je ne te laisserai pas seule.
Peu importe combien de fois je renaîtrai, je ne l'oublierai jamais.
Peu importe combien de fois je suis seul, si ce n'est pas toi, cela n'a aucun sens, alors j'attends.
Je ne sais pas combien de personnes dans ce monde comprennent mon amour.
Mais dans ce monde, il n'y a qu'une seule personne à qui mon amour doit parvenir, c'est toi.
Chaque fois que tu es près de moi, je te vois retomber amoureuse.
Parce que tu me donnes la chance d'être à nouveau avec toi.
La seule chose que je peux faire, c'est continuer à dire "Je t'aime".