Текст и перевод песни Makalister feat. Jovem Esco & DJ Tuna13 - Tens uma Arma

Tens uma Arma

Se a vida me provoca
É no rabo de arraia que se joga
Assistir notícias me deixa mal
Celebridades choram
Comoção falsa
Propagandas forçadas não destravam minha face
Foram 4 armas apontadas na minha cara
Não rezei a Deus, não quis dar trabalho
Na real eu sei que Ele me guarda
Pois quando salto lá do penhasco sem paraquedas
Ou plano médico, o pouso é calmo
Eu gosto de ver de cima o horizonte da alma
Meu corpo descansado, meu bairro, minha casa

Real valor além das aparências
Sem padecer pra condições externas
Logo sou mais do que penso
Sem julgamentos frágeis que nos testam
No laboratório nos reunimos
É quando ganha vida esse vírus
Saliva a simbiose corrosiva
No pingo do veneno a flor nascia
Nisso eu invisto (nisso eu invisto)
O que acredito (o que acredito)
Mais que tempo e dinheiro (tempo e dinheiro)
Cruzo o deserto (yeah)
Ela cruzou as pernas (yeah)
Sinal bem discreto (sinal bem discreto)
Sobre a guitarra (bounce)
Foi tiro certo (blau)
Novas ideias na quebra (novas ideias na quebra)
Só me desdobram, não quebram (só me desdobram, não quebram)
Fazendo história de quebra
Não aceito o que eu não quero (não aceito o que eu não quero)
Mas eu não peço, eu não rezo
Na jornada, certo pelo certo (yeah)
Ministrando a atmosfera (bounce)
Desbravando a liberdade (woah)
Na sinceridade, hoje me sinto a vontade
Pois quando girei o volante (bounce)
Pulei pra fora da engrenagem (yeah)
Filho livre do arbítrio (yeah)
Filho do mundo adotivo (yeah)
Filho da mãe radioativa
Cada verso é um filho
Bounce

"-O que acha? O que acha? Guerra de gangsters, acerto de drogas,
Um cara azarado.
Não me diga que essas coisas não
Abalam você, hein? Não. Diga que não é isso
-Não, essas coisas não me abalam. Tiros, facadas...
-Houve alguma coisa normal como...
Telefonemas, pessoas desligando? Tem uma arma?
-Temos uma arma em casa"

Dirigindo por Alagoas
Cruzando plantações de cana
Arquitetos do pau a pique
Buscam barcos pra chegar ao Pacífico
Não há paz onde vivo
Não há paz onde visito
Mas há pessoas que se abrigam
Choram comigo
As vezes repouso num banco
Degusto um rango
Observo os homens
Não julgo mais ninguém
Nem tento adivinhar os seus sonhos
O quanto se odeiam
O quanto se machucam
O quanto se enganam
De Aracaju pra Recife eu vi espíritos
Bounce

"-Ela veio de uma família rica. É
-Tem uma arma?
-Ela conseguiu?
-Tem uma arma?
-Quem é o beneficiado?
-Sou eu
-É o único beneficiado?
-Sou
-Financeiramente o senhor não vai ficar triste
Depois disso, não é? Ela valia um bom dinheiro"

You Have a Weapon

If life provokes me
It's on the stingray's tail that it's played
Watching the news makes me feel bad
Celebrities cry
False commotion
Forced advertisements don't unlock my face
There were 4 guns pointed at my face
I didn't pray to God, I didn't want to bother Him
Actually, I know He guards me
Because when I jump off the cliff without a parachute
Or health insurance, the landing is calm
I like to see the horizon of the soul from above
My rested body, my neighborhood, my home

Real value beyond appearances
Without suffering for external conditions
Soon I am more than I think
Without fragile judgments that test us
In the laboratory we gather
That's when this virus comes to life
Saliva the corrosive symbiosis
In the drop of poison the flower was born
In this I invest (in this I invest)
What I believe (what I believe)
More than time and money (time and money)
I cross the desert (yeah)
She crossed her legs (yeah)
Very discreet signal (very discreet signal)
On the guitar (bounce)
It was a sure shot (blau)
New ideas in the break (new ideas in the break)
They only unfold me, they don't break me (they only unfold me, they don't break me)
Making history by the way
I don't accept what I don't want (I don't accept what I don't want)
But I don't ask, I don't pray
On the journey, right by right (yeah)
Ministering the atmosphere (bounce)
Exploring freedom (woah)
In sincerity, today I feel at ease
Because when I turned the wheel (bounce)
I jumped out of the gear (yeah)
Free son of free will (yeah)
Son of the adoptive world (yeah)
Son of the radioactive mother
Every verse is a child
Bounce

"-What do you think? What do you think? Gangster war, drug deal,
An unlucky guy.
Don't tell me these things don't
Shake you, huh? No. Say it's not that
-No, these things don't shake me. Shots, stabbings...
-Was there anything normal like...
Phone calls, people hanging up? Do you have a gun?
-We have a gun at home"

Driving through Alagoas
Crossing cane plantations
Architects of the wattle and daub
Looking for boats to reach the Pacific
There is no peace where I live
There is no peace where I visit
But there are people who take shelter
They cry with me
Sometimes I rest on a bench
I taste a meal
I observe men
I don't judge anyone anymore
I don't even try to guess their dreams
How much they hate each other
How much they hurt each other
How much they deceive each other
From Aracaju to Recife I saw spirits
Bounce

"-She came from a wealthy family. Is
-Do you have a gun?
-Did she get it?
-Do you have a gun?
-Who is the beneficiary?
-It's me
-Are you the only beneficiary?
-I am
-Financially you're not going to be sad
After this, are you? She was worth a lot of money"