Текст и перевод песни Manolis Mitsias - Ime Kala Efharitso

Ime Kala Efharitso

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Αχ, αν πρέπει κάτι να σου πω,
δίνω το παρών, μα θα 'μαι πάντοτε απών.
Αχ, δεν παίρνω θέση δηλαδή,
ίσως επειδή το έργο το 'χω ξαναδεί.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ τις συζητήσεις.
Δεν μπορώ, ζωντανεύουν οι ειδήσεις.
Δεν μπορώ άλλο πια τις αναλύσεις και τους ειδικούς.

Δεν μπορώ καλλιτέχνες πρωτοπόρους.
Δεν μπορώ τους πολύ μοντέρνους χώρους.
Δεν μπορώ, αχ αγάπη μου, να αντέξω δεν μπορώ.

Αχ, αν πρέπει κάτι να σου πω,
δίνω το παρών, μα θα 'μαι πάντοτε απών.
Αχ, δεν παίρνω θέση δηλαδή,
ίσως επειδή το έργο το 'χω ξαναδεί.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ τις συζητήσεις.
Δεν μπορώ, ζωντανεύουν οι ειδήσεις.
Δεν μπορώ άλλο πια τις αναλύσεις και τους ειδικούς.

Δεν μπορώ καλλιτέχνες πρωτοπόρους.
Δεν μπορώ τους πολύ μοντέρνους χώρους.
Δεν μπορώ, αχ αγάπη μου, να αντέξω δεν μπορώ.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

I Have Nothing New to Say

I don't want to say anything new,
I'm fine, very fine, thank you.
I'm leaving today, which looks like yesterday,
Somewhere tomorrow I will be if you want me.

Oh, if I have to tell you something,
I'm present, but I'll always be absent.
Oh, I don't take a stand, you see,
Perhaps because I've seen the play before.

I don't want to say anything new,
I'm fine, very fine, thank you.
I'm leaving today, which looks like yesterday,
Somewhere tomorrow I will be if you want me.

I can't, I can't stand the discussions.
I can't, the news comes to life.
I can't take it anymore, the analysis and the experts.

I can't stand pioneering artists.
I can't stand very modern spaces.
I can't, oh my dear, I can't bear it, I can't.

Oh, if I have to tell you something,
I'm present, but I'll always be absent.
Oh, I don't take a stand, you see,
Perhaps because I've seen the play before.

I don't want to say anything new,
I'm fine, very fine, thank you.
I'm leaving today, which looks like yesterday,
Somewhere tomorrow I will be if you want me.

I can't, I can't stand the discussions.
I can't, the news comes to life.
I can't take it anymore, the analysis and the experts.

I can't stand pioneering artists.
I can't stand very modern spaces.
I can't, oh my dear, I can't bear it, I can't.

I don't want to say anything new,
I'm fine, very fine, thank you.
I'm leaving today, which looks like yesterday,
Somewhere tomorrow I will be if you want me.