Текст и перевод песни Manu Meta - Noah

Noah

Kann ohne Brille nicht mehr seh'n
Suche Lücken im System, suche Lücken im System
Soll ohne Krücken nicht mehr gehen
Doch bevor mein Wille bricht, finde ich den Weg, finde ich den Weg
Unterdrückte Sehnsucht, geplatzter Traum vom Haus am See
Stets gebückt, trotz der Prothesen kann ich kaum mehr stehen
Jeder Schritt quält mich, waren wir die Auserwählten?
Wird man wohl erst im nächsten Jahrtausend sehen
Die Faust zu heben, riskieren draufzugehen
Den Glauben nicht zu verlier'n und niemals aufzugeben
Das war'n einst die Prinzipien unsrer freien Volksbewegung
Echo aus der Tiefe – tote Ära, die bald auferstehen wird
Rebellier' dagegen, oder akzeptiere den Lauf des Lebens
Ich muss trainieren, bis mir vor Schmerzen die Augen tränen
Grauer Bart und faule Zähne, tausend Tag' auf rauer See
Wir bau'n die Arche wieder auf,
Bis wir dem Sturm ins Auge sehen
Wir bau'n die Arche wieder auf
Niemand ahnte es vor Jahren, doch dann sah ich es im Traum
Ja, wir fahren wieder raus, und der Wahnsinn nimmt sein Lauf
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!
Wir bau'n die Arche wieder auf
Wir bau'n die Arche wieder auf
Niemand ahnte es vor Jahren, doch dann sah ich es im Traum
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!
Dieser Weg war uns vorbestimmt
Wenn die Sonne sich verdunkelt, bis die Nächte ohne Morgen sind
Wird niemand sich erinnern und ein Lied für die Toten sing'
Wellen werden toben bis der Letzte in der Flut ertrinkt
Weil bis dato der Abschaum immer oben schwimmt
Lautet unser Auftrag: die Gesetze der Natur bezwing'
Falls uns nicht der Mut verlässt, falls uns dieser Coup gelingt
Falls das Boot nicht längst schon voll ist, kämpfen wir mit Zuversicht
Unsre Zukunft ungewiss, Odysee
Fanden Zuflucht auf dem Mutter-Schiff, wir rudern auf off'ner See
Wochen vergeh'n, Licht am Horizont, schon oft gesehen
Die Hoffnung lebt, solang' der Wind noch von Osten weht
Der große Regen wird an jenem Tag zu Ende sein
Da wir auf festem Boden stehen und uns im Kreis die Hände reichen
Stimmt mit ein, dass unterm Druck unsrer Gesänge alle Dämme reißen
Lasst uns gemeinsam die Legende schreiben!
Wir bau'n die Arche wieder auf
Niemand ahnte es vor Jahren, doch dann sah ich es im Traum
Ja, wir fahren wieder raus, und der Wahnsinn nimmt sein Lauf
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!
Wir bau'n die Arche wieder auf
Wir bau'n die Arche wieder auf
Niemand ahnte es vor Jahren, doch dann sah ich es im Traum
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!
Wir, wir, wir, wir bau'n die Arche wieder auf
Arche wieder auf, Arche wieder auf
Ihr, ihr, ihr, ihr, ihr habt es nicht geglaubt
Ihr habt es nicht geglaubt, doch dann sah ich es im Traum!
Wir, wir, wir, wir bau'n die Arche wieder auf
Arche wieder auf, Arche wieder auf
Ihr, ihr, ihr, ihr, ihr habt es nicht geglaubt
Ihr habt es nicht geglaubt, wir bau'n die Arche wieder auf!

Noah

Can't see without glasses anymore
Searching for gaps in the system, searching for gaps in the system
Shouldn't walk without crutches anymore
But before my will breaks, I'll find the way, I'll find the way
Suppressed longing, burst dream of a house by the lake
Always stooped, despite the prostheses, I can barely stand
Every step torments me, were we the chosen ones?
Perhaps it will only be seen in the next millennium
Raising a fist, risking going down
Not losing faith and never giving up
Those were once the principles of our free people's movement
Echo from the depths – a dead era that will soon be resurrected
Rebel against it, or accept the course of life
I must train until my eyes water from the pain
Gray beard and rotten teeth, a thousand days on a rough sea
We're rebuilding the Ark,
Until we face the eye of the storm
We're rebuilding the Ark
No one suspected it years ago, but then I saw it in a dream
Yes, we're sailing out again, and the madness takes its course
You didn't believe it, we're rebuilding the Ark!
We're rebuilding the Ark
We're rebuilding the Ark
No one suspected it years ago, but then I saw it in a dream
You didn't believe it, we're rebuilding the Ark!
This path was destined for us
When the sun darkens, until the nights are without mornings
No one will remember and sing a song for the dead
Waves will rage until the last one drowns in the flood
Because until now, the scum always floats on top
Our mission is: to conquer the laws of nature
If courage doesn't leave us, if we succeed in this coup
If the boat isn't already full, we fight with confidence
Our future uncertain, odyssey
Found refuge on the mothership, we row on the open sea
Weeks pass, light on the horizon, seen many times before
Hope lives as long as the wind still blows from the east
The great rain will end on that day
When we stand on solid ground and join hands in a circle
Join in, so that under the pressure of our songs, all dams break
Let us write the legend together!
We're rebuilding the Ark
No one suspected it years ago, but then I saw it in a dream
Yes, we're sailing out again, and the madness takes its course
You didn't believe it, we're rebuilding the Ark!
We're rebuilding the Ark
We're rebuilding the Ark
No one suspected it years ago, but then I saw it in a dream
You didn't believe it, we're rebuilding the Ark!
We, we, we, we're rebuilding the Ark
Rebuilding the Ark, rebuilding the Ark
You, you, you, you, you didn't believe it
You didn't believe it, but then I saw it in a dream!
We, we, we, we're rebuilding the Ark
Rebuilding the Ark, rebuilding the Ark
You, you, you, you, you didn't believe it
You didn't believe it, we're rebuilding the Ark!