Текст и перевод песни Manu Meta - Rücken zur Wand / Mut im Bauch

Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wie viele Menschen sind Marionetten,
Gelenkt von den Händen der Kriegsindustrie?
Sie ziehen die Fäden und lassen uns kämpfen,
Doch was wär es wert in den Frieden zu ziehen?
Sie schicken nur Waffen ins Krisengebiet,
Seh'n es als Schachbrett, strategisches Spiel
Wobei sie an jedem geschlagenen Bauern im Durchschnitt so zehn,
Zwanzig Riesen verdien!
Spiel mir das Lied vom Geschäft mit dem Tod,
Der schmutzige Deal heißt Cash gegen Blut
Nächtliche Ängste und täglich Gefechte
Im ständigen Wechsel wie Ebbe und Flut!
Die Mächtigen lächeln so hässlich und werden mit Schätzen belohnt
Während die restliche Welt ihren Dreck frisst und
Kläglich verreckt im Gemetzel ums letzte Stück Brot
Das dunkle Kapitel in unsrer Geschichte
Ist längst vom Vergessen bedroht
Sie verkaufen uns Fesseln als
Wunder der Technik und sprechen von Revolution!
Wir sind wohl nix bess'res gewohnt,
So schmeckt Existenz ohne Exit-Option
Was für Menschen in Not? Sie versenken das Boot,
Aber wo wird die Grenze gezogen?
Mama, sie denken nicht groß, wer spendet mir Trost,
Wenn die Sense dich holt?
Wer verbindet die Wunden,
Wer bindet uns Kindern die Schuhe und bringt uns zum Zug?
Wer ist so blind, und verdenkt uns die Wut?
Niemand nimmt uns den Mut
Meere von Kerzen, in unseren Herzen brennt unter Schmerzen die Glut!
Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift!
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift!
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!

Они призывают к борьбе, ищут конца времен
Будущее начинается, как только волна захватывает нас
Спиной к стене перед нами шумящее море
Подожги мосты, мы поплывем
Вместе с нашей мечтой!
Мы плывем вместе за нашей мечтой!
Сколько людей являются марионетками,
Управляемый руками военной промышленности?
Они дергают за ниточки и заставляют нас сражаться,
Но что стоило бы идти на покой?
Они просто отправляют оружие в зону кризиса,
Смотрите на это как на шахматную доску, стратегическую игру
Причем на каждого избитого крестьянина в среднем по десять таких,
Заработай двадцать штук!
Сыграй мне песню о бизнесе со смертью,
Грязная сделка называется наличными в обмен на кровь
Ночные страхи и ежедневные стычки
В постоянной смене, как отлив и прилив!
Могущественные улыбаются так уродливо и вознаграждаются сокровищами
В то время как остальной мир ест свою грязь и
Жалобно скрежеща в бойне последним куском хлеба
Темная глава в нашей истории
Давно находится под угрозой забвения
Они продают нам кандалы как
Чудеса техники и разговоры о революции!
Мы, наверное, не привыкли к резу Бесс,
Вот как на вкус существование без опции выхода
Что за люди в беде? Они потопят лодку,
Но где проходит граница?
Мама, ты не думаешь о том, кто утешает меня,
Если коса заберет тебя?
Кто перевязывает раны,
Кто свяжет нам, детям, обувь и отвезет нас в поезд?
Кто такой слепой, и впутывает нас в ярость?
Никто не берет у нас смелости
Моря свечей, в наших сердцах от боли горят угли!
Они призывают к борьбе, ищут конца времен
Будущее начнется, как только волна захватит нас!
Спиной к стене перед нами шумящее море
Подожги мосты, мы поплывем
Вместе с нашей мечтой!
Они призывают к борьбе, ищут конца времен
Будущее начнется, как только волна захватит нас!
Спиной к стене перед нами шумящее море
Подожги мосты, мы поплывем
Вместе с нашей мечтой!
Мы плывем вместе за нашей мечтой!
Мы плывем вместе за нашей мечтой!
Мы плывем вместе за нашей мечтой!
Мы плывем вместе за нашей мечтой!