Текст и перевод песни Mari Boine - Gos Bat Munno Cinat Leat

Gos Bat Munno Cinat Leat

Čiŋat gos munno čiŋat leat
Lea bat munno oba čiŋat ge
Ruškes vilges čuovgi dáža skeaŋkkat
Ruškes vilges čuovgi dáža skeaŋkkat
Vuoiŋŋa mu maŋos eallimii
Gálgga gálgga mu eallimii

Čiŋat gos munno čiŋat leat dál
Du ja mu čiŋat gos dat leat
Gihlit giisávuođus vuordimin
De soai manaiga ozádit
Vuoiŋŋa mu maŋos eallimii
Vuoiŋŋa mu maŋos eallimii

Don dihtet mun ledjin ræajæa al′
Don oidnet fitnin raja al'
Sivalašvuođadovdduin duššamin
Sivalašvuođadovdduin duššamin
Vuoiŋŋa mu maŋos eallimii
Gálgga gálgga mu eallimii

My Home is My Homeland

My homeland is my land
Let it be my land, both south and north
The Russian border zaibatsu cuts the fat
The Russian border zaibatsu cuts the fat
You have taken my life away;
You must, you must give me back my life

My homeland, where is my homeland now?
You and I, where is our homeland?
The gaps of the barbed wire cut fast
So that the body would bleed through it
You have taken my life away;
You have taken my life away

You tell me I speak like a traitor
You say I defy the borders
With the Laestadian ecstasy of chauvinism
With the Laestadian ecstasy of chauvinism
You have taken my life away;
You must, you must give me back my life