Текст и перевод песни Mariana Aydar - Peixes

Peixes

Peixes são iguais a pássaros
Só que cantam sem ruído
Som que não vai ser ouvido
Voam águias pelas águas
Nadadeiras como asas
Que deslizam entre nuvens
Peixes, pássaros, pessoas
Nos aquários, nas gaiolas
Pelas salas e sacadas
Afogados no destino
De morrer como decoração das casas
Nós vivemos como peixes
Com a voz que nós calamos
Com essa paz que não achamos
Nós morremos como peixes
Com amor que não vivemos
Satisfeitos? Mais ou menos
Todas iscas que mordemos
Os anzóis atravessados
Nossos gritos abafados
Peixes, pássaros, pessoas
Nos aquários, nas gaiolas
Pelas salas e sacadas
Afogados no destino
De morrer como decoração das casas
Nós vivemos como peixes
Com a voz que nós calamos
Com essa paz que não achamos
Nós morremos como peixes
Com amor que não vivemos
Satisfeitos? Mais ou menos
Todas iscas que mordemos
Os anzóis atravessados
Nossos gritos abafados

Fishes

Fishes are like birds
Except they sing with no sound
A sound that won't be heard
Eagles fly through the waters
Fins like wings
That glide through the clouds
Fishes, birds, people
In the aquariums, in the cages
Through the rooms and balconies
Drowned in destiny
To die as decoration for the homes
We live like fishes
With the voice that we silence
With that peace that we can't find
We die like fishes
With love that we don't live
Satisfied? More or less
All the bait that we bit
The hooks passed through
Our cries muffled
Fishes, birds, people
In the aquariums, in the cages
Through the rooms and balconies
Drowned in destiny
To die as decoration for the homes
We live like fishes
With the voice that we silence
With that peace that we can't find
We die like fishes
With love that we don't live
Satisfied? More or less
All the bait that we bit
The hooks passed through
Our cries muffled