Текст и перевод песни Marie Plassard - L'amour meurt en décembre

L'amour meurt en décembre

Le soleil se lasse, il part tellement vite
C'est le début de la fin, ouais, la fin de notre été
J'crois que, j'crois qu'le vent nous glace
Moi, je vois mon cœur durcir
Le feu réchauffe la vie
Netflix remplace ce vide
Nos cœurs si froids (si froids, si froids)
Deviennent rigides (deviennent rigides)
On en oublie nos "je t'aime"
Toutes ces soirées sous résine
On s'oublie dans les motels
On vivait d'simples plaisirs
L'amour s'efface, on est faibles (on est faibles, on est faibles)

On s'consume dans nos excès (excès)
On s'est dit qu'on essayerait, eh
L'amour hiberne tout l'hiver, mmh

L'amour meurt en décembre, décembre, décembre
J'crois qu'il ne revient jamais, c'est c'que résument mes pleurs
Pendant le mois de janvier, janvier, janvier, janvier, ouais
On finit par s'attacher
L'amour meurt en décembre, décembre, décembre
J'crois qu'il ne revient jamais, c'est c'que résument mes pleurs
Pendant le mois de janvier, janvier, janvier, janvier, ouais
On finit par s'attacher, on finit par s'détacher

J'vais t'le chanter doucement
J'veux qu'on s'explique calmement
Seule dans la nuit, est-ce que j't'attire
Tu m'poursuis, je suis ta cible
Plus qu'un silence, moins qu'un soupir
Moi, la distance, ça m'fait souffrir
Plus il s'accroche, plus j'me détache
Plus il s'approche, plus j'vais m'arrache
J'vois tout en double, il faut qu'ça cesse (faut qu'ça cesse, faut qu'ça cesse)
On oublie tout nos péchés, ouais
Sur l'siège avant du Classe C, mmh
Sur un classique dépassé, ouais
Sans voir le monde passer

On s'consume dans nos excès (excès)
On s'est dit qu'on essayerait, eh
L'amour hiberne tout l'hiver, mmh

L'amour meurt en décembre, décembre, décembre
J'crois qu'il ne revient jamais, c'est c'que résument mes pleurs
Pendant le mois de janvier, janvier, janvier, janvier, ouais
On finit par s'attacher
L'amour meurt en décembre, décembre, décembre
J'crois qu'il ne revient jamais, c'est c'que résument mes pleurs
Pendant le mois de janvier, janvier, janvier, janvier, ouais
On finit par s'attacher, on finit par s'détacher

Love Dies in December

The sun grows tired, it leaves so quickly
It's the beginning of the end, yeah, the end of our summer
I think, I think the wind chills us
Me, I see my heart harden
Fire warms life
Netflix replaces this emptiness
Our hearts so cold (so cold, so cold)
Become rigid (become rigid)
We forget our "I love you"s
All those evenings preserved in resin
We lose ourselves in motels
We lived on simple pleasures
Love fades, we are weak (we are weak, we are weak)

We consume ourselves in our excesses (excesses)
We told ourselves we would try, eh
Love hibernates all winter, mmh

Love dies in December, December, December
I think it never comes back, that's what my tears sum up
During the month of January, January, January, January, yeah
We end up getting attached
Love dies in December, December, December
I think it never comes back, that's what my tears sum up
During the month of January, January, January, January, yeah
We end up getting attached, we end up detaching

I'll sing it to you softly
I want us to explain ourselves calmly
Alone in the night, do I attract you?
You pursue me, I'm your target
More than a silence, less than a sigh
Me, distance makes me suffer
The more he clings, the more I detach
The closer he gets, the more I'll tear myself away
I see everything in double, it has to stop (has to stop, has to stop)
We forget all our sins, yeah
On the front seat of the C-Class, mmh
On a classic outdated, yeah
Without seeing the world go by

We consume ourselves in our excesses (excesses)
We told ourselves we would try, eh
Love hibernates all winter, mmh

Love dies in December, December, December
I think it never comes back, that's what my tears sum up
During the month of January, January, January, January, yeah
We end up getting attached
Love dies in December, December, December
I think it never comes back, that's what my tears sum up
During the month of January, January, January, January, yeah
We end up getting attached, we end up detaching