Текст и перевод песни Mariella Nava - Cielo rosso

Cielo rosso

Gli dei t'hanno scelta
Ecco perché mi trovo ancora a cantare di te...
Perché ti sono figlia e di salvarti ho voglia
Ed unirò le voci, le spingerò come onde di penne audaci
Ricche dei poemi, parole che spingono sui remi
E leggende aspetterai, con la tua fantasia che guida ancora eroi

E sciacquati la bocca prima di parlare
Quello che hai detto e quello che non hai detto
E lavati le mani prima di toccare
Quello che hai fatto e quello che non hai fatto

Chiedi scusa al cielo rosso, rosso di paura
Di sangue di vergogna, ferro e bruciatura

E sciacquati quegli occhi prima di guardare
Quello che hai visto e quello che non bai visto
E sciacquati le orecchie prima di ascoltare
Quel che vorresti e quello che non vorresti

E perditi in quel cielo rosso, rosso sulla testa
Rosso di male non rassegnato, acceso ancora a festa

Gli dei ti hanno riempita
Ecco perché dannazioni e sogni piovono su te
Buona e cattiva sorte
Urla, il vento si oppone alla morte
E promesse chiederai con tutta l'energia di chi non perde mai

E sciacquati la bocca da tutto quanto
Quello che hai detto e quello che non hai detto
E lavati le mani con questo pianto
Quello che fatto e quello che non hai fatto

Chiedi perdono al cielo rosso di vendemmia
Rosso di rabbia consegnata a una bestemmia

E sciacquati quegli occhi da questo scempio
Quello che hai visto e quello che non hai visto
Ed allontana i piedi da quelle impronte
Quel che hai lasciato e quello che hai calpestato

Inginocchiati ad un cielo rosso, cielo di calura
Cielo che non cede e che resiste, anche sotto tortura...

Red Sky

The gods have chosen you
That's why I still find myself singing about you...
Because I am your daughter and I want to save you
And I will unite the voices, I will push them like waves of daring pens
Rich in poems, words that row the oars
And you will wait for legends, with your imagination that still guides heroes

And rinse your mouth before you speak
What you said and what you didn't say
And wash your hands before you touch
What you did and what you didn't do

Apologize to the red sky, red with fear
With blood of shame, iron, and burns

And rinse those eyes before you look
What you saw and what you didn't see
And rinse your ears before you listen
What you would like and what you wouldn't like

And lose yourself in that red sky, red on your head
Red from the evil that is not resigned, still lit up for a party

The gods have filled you up
That's why damnation and dreams rain on you
Good and bad luck
Scream, the wind opposes death
And you will ask for promises with all the energy of those who never lose

And rinse your mouth from everything
What you said and what you didn't say
And wash your hands with this cry
What you did and what you didn't do

Ask for forgiveness from the red sky of harvest
Red with anger surrendered to a curse

And rinse those eyes from this outrage
What you saw and what you didn't see
And take your feet away from those footprints
What you left and what you trampled on

Kneel to a red sky, sky of heat
A sky that does not give in and that resists, even under torture...