Текст и перевод песни Mariella Nava - Il Giorno e la Notte

Il Giorno e la Notte

E le rosse labbra ruvide / nei sentieri suoi posò
Mentre le scuciva l'ultimo no
E una mano senza ostacoli / sul suo corpo la seguì
E dal seno la paura le guarì.
Lei segreta e insieme limpida / la sua luce gli donò
Ma nell'anima quell'ombra scavò
Già lontani irragiungibili / forte il vento si arrabbiò
Ma la terra per unirli si fermò...

Ed il giorno lento nella notte
E la notte piano gli si aprì
Spalancati solo per un minuto
Come un salto nel vuoto
Cadere più giù...

E in silenzio, ancora immobili
"Amore, non andare via,
Sei tu il senso, sei la stessa pelle mia"
E più fragili più miseri
Contro un cielo che incendiò
Cadde pioggia e come pianto li bagnò.

E la notte lenta verso il giorno
Ed il giorno si alza su di lei
Agganciati solo per un minuto
Lei dolce, lui muto
E stretti di più
...
...
Agganciati ancora per un momento
Alle spalle del tempo
Che li separò...

E da allora ancora restano
Qualche istante fermi lì
Lui, il giorno
E lei, la notte...

Day and Night

And her rough, red lips he laid / on her trails
As he unbuttoned her final no
And a hand without hindrance / on her body followed
And from her breast her fear he healed.
She secret and clear together / her light she gave to him
But in the soul that shadow dug
Already distant, unreachable / strong the wind grew angry
But the earth to unite them stopped...

And the day slow in the night
And the night gently for him opened
Opened wide only for a minute
Like a jump in the void
Falling deeper and deeper...

And in silence, still motionless
"My love, don't go away,
You are the meaning, you are the skin itself"
And more fragile more wretched
Against a sky that ignited
Rain fell and like weeping bathed them.

And the night slow toward the day
And the day rises over her
Clasped only for a minute
Her sweet, him mute
And held tighter
...
...
Clasped still for a moment
Behind the back of time
That parted them

And since then still they remain
Some instants stopped there
He, the Day
And she, the Night.