Текст и перевод песни Mariella Nava - Prima di noi due

Prima di noi due

Caro, fermati un momento
E mettiti al riparo qui col tuo temperamento
Devo raccontarti qualche cosa che ho scoperto
Ed è dimostrato, nonostante il tempo incerto

Vero, l'hai sentito già ma dove?
Percepito mai un profumo così forte altrove?
Messo a punto il tuo sistema, filtro interattivo
Senza trascurare il sesto senso primitivo...

Vieni più vicino, stendiamoci qui al sole
Porta quel che serve e un pieno di parole
Un chilo di carezze e l'abbraccio che ci vuole

Prima di noi due non c'era niente di fenomenale
Partita da lontano questa onda gravitazionale
Prima di noi due non c'era niente di importante
Differenze bene e male, la notizia è sconvolgente

Prima di noi due non c'era niente di pazzesco
Dichiarata questa stuoia patrimonio dell'Unesco
Prima di noi due, niente calma e niente rabbia
Né castelli da pretendere perché non c'era sabbia

Raro, questo sentimento
Siamo noi le stelle, eroi di tutto il firmamento
E pensa al desiderio più difficile da dire
Questa vita secca la possiamo rinverdire

Oro, colore dell'estate
Come l'acqua piove questo secchio di risate
Era tutto ghiaccio, sai, non c'era il bello e il brutto
Niente fiori di stagione, è colpa mia, tu mordi il frutto

Vieni dai parliamo un po', balliamo, I love you baby
Promettimi che se cadiamo, lo facciamo in piedi
Io sono qui così come mi vedi

Prima di noi due non c'era niente di speciale
Cronache interrotte o vuote, fine del telegiornale
Prima di noi due nessuno che tentasse un terno
Nessun terremoto, crolli in borse, crisi di governo

Prima di noi due non c'era niente di indecente
Niente di possibile, legge o decreto salvagente
Prima di noi due, nessuno che facesse il bagno
Dentro un mare bianco o nero e forse, sai, non c'era il sogno

Before the Two of Us

My dear, stop for a moment
And take shelter here with your temperament
I have to tell you something I've discovered
And it's proven, despite the uncertain weather

True, you've heard it before, but where?
Have you ever sensed such a strong fragrance elsewhere?
Fine-tune your system, reactive filter
Without neglecting your sixth primitive sense...

Come closer, let's lie down here in the sun
Bring whatever you need and a pocketful of words
A pound of caresses and the hug we need

Before the two of us, there was nothing extraordinary
This gravitational wave started far away
Before the two of us, there was nothing important
Distinctions between good and evil, this news is earth-shattering

Before the two of us, there was nothing crazy
This mat has been declared a UNESCO World Heritage site
Before the two of us, no peace and no rage
No castles to claim because there was no sand

This feeling is rare
We are the stars, heroes of the entire firmament
And think of the most difficult desire to express
We can make this dry life bloom again

Gold, the color of summer
This bucket of laughter pours down like rain
It was all ice, you know, there was no beauty or ugliness
No flowers in season, it's my fault, you bite the fruit

Come on, let's talk a while, let's dance, I love you baby
Promise me that if we fall, we'll do it on our feet
I'm here just as you see me

Before the two of us, there was nothing special
Interrupted or empty chronicles, end of the news
Before the two of us, no one trying for a triple
No earthquakes, stock market crashes, government crises

Before the two of us, there was nothing indecent
Nothing possible, no law or decree to save us
Before the two of us, no one taking a bath
In a white or black sea, and maybe, you know, there was no dream