Текст и перевод песни Mariella Nava - Saremo

Saremo

Saremo
Come gocce perse nello stesso mare
Con la voglia ancora dentro di cadere
Di posarci su una roccia e scavare fino in fondo

Noi saremo
Come aperti fiori sullo stesso stelo
E vicini da poterci respirare
O piegarci come il vento
Che la vita sa mandare

Noi saremo
Come raggi accesi dallo stesso sole
E la voglia ancora forte di bruciare
E di liberarci piano piano
E andare ancora più lontano
E non fermarci e farci pure male...

Noi saremo
E avremo il mondo nelle mani
Nelle tue mani così grandi
Tu non le vedi ma è così
E adesso chiudi gli occhi...

Saremo
Come fette prese dallo stesso pane
Così buono da mangiarcelo da solo
Senza olio senza sale senza niente
Da scaldare...

Noi saremo
Come perle colte nello stesso fiume
E preziose da volerci conservare
E mostrarci senza aver paura
Finchè il filo tiene finchè dura
O spezzarlo per non farci troppo male

Noi saremo
E avremo il mondo nelle mani
Nelle tue mani così calde
Tu non ci credi ma è così
E adesso chiudi gli occhi...
Ci sveglieremo ancora e
Forse avremo un giorno in più!

We Will Be

We will be
Like two drops lost in the same sea
Still wanting to
Land on a rock and burrow deep down

We will be
Like open flowers on the same stem
And close enough to breathe each other
Or bend like the wind
That life can bring

We will be
Like the rays of a single sun
And yet with the strong desire to burn
And to slowly set ourselves free
And go even further
And keep going even if it hurts...

We will be
And we will have the world in our hands
In your hands so big
You don't see it but it's true
And now close your eyes...

We will be
Like slices of the same loaf of bread
So good that we can eat it all alone
Without oil, without salt, without anything
To be warmed up...

We will be
Like pearls retrieved from the same river
And precious enough to want to keep them
And show ourselves without fear
Until the thread holds, until it lasts
Or break it so we don't hurt ourselves too much

We will be
And we will have the world in our hands
In your hands so warm
You don't believe it but it's true
And now close your eyes...
We'll wake up again and
Perhaps we'll have one more day!