Текст и перевод песни Marissa Nadler - Holiday In

Holiday In

I called you when I was drunk all the time
Stuck on the mountain in winter′s prime
Laying on the floor
I knew you were never mine
Holed up at the Holiday Inn
I'd rather watch crime TV then see you again
Peeled off the bed, I heard what you said
In the white scream clear
You see me and you want to walk away
You got a girl waiting on a rock by the bay
Your fantasies go on forever
And you′ve got nothing left to say
I stood on the pier waiting for you
After the show, the ships went by
Said hello but knew
It was finally goodbye
You see me and you got nothing to say
You have a girl in every state, I know I'm in the way
My fantasies go on forever
And I've got nothing left to say
You see me and you want to walk away
You have a girl waiting on a rock by the bay
Your fantasies go on forever
And you′ve got nothing left to say

Vacances à

Je t'ai appelé quand j'étais ivre tout le temps
Coincé sur la montagne en plein hiver
Allongé sur le sol
Je savais que tu n'étais jamais à moi
Repaire à l'Holiday Inn
Je préfère regarder la télé-réalité plutôt que de te revoir
Je me suis détachée du lit, j'ai entendu ce que tu as dit
Dans le cri blanc clair
Tu me vois et tu veux t'en aller
Tu as une fille qui attend sur un rocher au bord de la baie
Tes fantasmes dureront toujours
Et tu n'as plus rien à dire
Je me tenais sur la jetée en t'attendant
Après le spectacle, les bateaux sont passés
J'ai dit bonjour mais je savais
C'était enfin au revoir
Tu me vois et tu n'as rien à dire
Tu as une fille dans chaque état, je sais que je suis sur ton chemin
Mes fantasmes dureront toujours
Et je n'ai plus rien à dire
Tu me vois et tu veux t'en aller
Tu as une fille qui attend sur un rocher au bord de la baie
Tes fantasmes dureront toujours
Et tu n'as plus rien à dire