Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Moj Ivane

Moj Ivane

čija je ono livada? čija je ono trava? čija li je divojka, rumena i plava?
Ivanova livada. ivanova trava. ivanova divojka, rumena i plava.
Odvela nam Ivana ta sudbina kleta, odvela sa kupresa priko bijela svijeta.
Ostala je samo jedna želja jaka, zapjevati pjesmu kuprešnog junaka.
Moj Ivane, pobratime mio
Jesil' skoro na kupresu bio?
Jel' kupreško polje uzo rano?
Jel' na njemu žito posijano?
Vratit će se Ivan s tisuću junaka, pjevat će se pjesme naših kuprešaka.
Pokosit će Ivan livadu i travu, oženit će divojku rumenu i plavu.
Moj Ivane, pobratime mio
Jesil skoro na kupresu bio?
Jel' kupreško polje uzo rano?
Jel' na njemu žito posijano?

Mon Ivane

Qui est ce pré ? Quelle est cette herbe ? Qui est cette fille, aux joues roses et aux cheveux blonds ?
Le pré d'Ivan. L'herbe d'Ivan. La fille d'Ivan, aux joues roses et aux cheveux blonds.
Ce destin maudit nous a enlevé Ivan, il nous a quittés de Kupres pour le grand monde.
Il ne nous reste qu'un seul désir ardent, chanter la chanson du héros de Kupres.
Mon Ivane, mon cher frère
As-tu été à Kupres récemment ?
As-tu labouré les champs de Kupres tôt ce matin ?
As-tu semé du blé sur eux ?
Ivan reviendra avec mille héros, on chantera les chansons de nos Kupres.
Ivan fauchera le pré et l'herbe, il épousera la fille aux joues roses et aux cheveux blonds.
Mon Ivane, mon cher frère
As-tu été à Kupres récemment ?
As-tu labouré les champs de Kupres tôt ce matin ?
As-tu semé du blé sur eux ?