Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Samo Je Ljubav Tajna Dvaju Svjetova

Samo Je Ljubav Tajna Dvaju Svjetova

Hoce li tko pjevati o tebi
Kad mene ne bude
Kad mi zivot oci zaklopi
Ljubavi
Hoce li jos zvijezde nebo kititi
Kao ptice tu se gnijezditi
Hoce li se itko voljeti
Kao mi
Taj dan kada odem ti ja
Kada zaspem korak dublje od sna
Ja cu naci svoj mir
Kao cvijet u polju
Medju bijelim brezama
A kako ces mi ti
Lane na tom svijetu
Punom vukova
Nova jutra kad te snenu probude
A s desne strane mene vise ne bude
Ja cu naci svoj mir
Kao cvijet u polju
Medju bijelim brezama
A kako ces mi ti
Lane na tom svijetu
Punom vukova
Ako me volis draga
Ne postoji granica
Koja dijeli ovaj svijet od onoga
Ako me volis draga
Nije zadnja stanica
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova
Moj je zivot knjiga puna ratova
Svaki list je more divljih valova
Ja cu naci svoj mir
Kao cvijet u polju
Medju bijelim brezama
A kako ces mi ti
Lane na tom svijetu
Punom vukova
Ako me volis draga
Ne postoji granica
Koja dijeli ovaj svijet od onoga
Ako me volis draga
Nije zadnja stanica
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova
Neka se pjesme dignu
Ravno do neba stignu
I dobre duse
Nek' mrznju sruse
Nek' vjera bude snaga
Mir iza kucnog praga
Nek' bude znanja
I blagostanja
U zivot djeca krenu
Covjek nek' voli zenu
Kao ja tebe
Ja cu naci svoj mir
Kao cvijet u polju
Medju bijelim brezama
A kako ces mi ti
Lane na tom svijetu
Punom vukova
Ako me volis draga
Ne postoji granica
Koja dijeli ovaj svijet od onoga
Ako me volis draga
Nije zadnja stanica
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova

Seul l'amour est le secret des deux univers

Quelqu'un chantera-t-il pour toi
Quand je ne serai plus là
Quand la vie me fermera les yeux
Mon amour
Les étoiles brilleront-elles encore dans le ciel
Comme les oiseaux qui font leur nid ici
Quelqu'un s'aimera-t-il
Comme nous
Le jour où je partirai
Quand je m'endormirai dans un sommeil plus profond que le sommeil
Je trouverai la paix
Comme une fleur dans un champ
Entre des bouleaux blancs
Mais comment te sentiras-tu
Alors dans ce monde
Rempli de loups
Quand les nouveaux matins te réveilleront endormie
Et qu'à tes côtés je ne serai plus
Je trouverai la paix
Comme une fleur dans un champ
Entre des bouleaux blancs
Mais comment te sentiras-tu
Alors dans ce monde
Rempli de loups
Si tu m'aimes ma chérie
Il n'y a pas de frontière
Qui sépare ce monde de l'autre
Si tu m'aimes ma chérie
Ce n'est pas le terminus
Seul l'amour est le secret des deux univers
Ma vie est un livre rempli de guerres
Chaque page est une mer de vagues sauvages
Je trouverai la paix
Comme une fleur dans un champ
Entre des bouleaux blancs
Mais comment te sentiras-tu
Alors dans ce monde
Rempli de loups
Si tu m'aimes ma chérie
Il n'y a pas de frontière
Qui sépare ce monde de l'autre
Si tu m'aimes ma chérie
Ce n'est pas le terminus
Seul l'amour est le secret des deux univers
Que les chansons s'élèvent
Jusqu'au ciel
Et que les bonnes âmes
Détruisent la haine
Que la foi soit la force
La paix à notre porte
Que le savoir soit
Et le bien-être
Que les enfants commencent la vie
Que l'homme aime la femme
Comme je t'aime
Je trouverai la paix
Comme une fleur dans un champ
Entre des bouleaux blancs
Mais comment te sentiras-tu
Alors dans ce monde
Rempli de loups
Si tu m'aimes ma chérie
Il n'y a pas de frontière
Qui sépare ce monde de l'autre
Si tu m'aimes ma chérie
Ce n'est pas le terminus
Seul l'amour est le secret des deux univers