Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Uvijek Vjerni Tebi

Uvijek Vjerni Tebi

Uvijek vjerni tebi
Bori se za narod i za boje doma svog,
Pobjedu donesi, danas sa nama je Bog,
Nek zazvone zvona,
Nek na moru zapjeni se val,
Kada cuješ himnu bori se za Vukovar,
Pa kaži oooooo,
Još jace oooooo,
Pa kaži Bože moj,
Bože moj ovo je narod tvoj,
Narod tvoj!
REF.
Uvijek vjerni tebi, naša zvijezdo jutarnja,
Uvijek vjerni tebi, naša željo vatrena,
Uvijek vjerni tebi, naša suzo ponosna.
Nek se tresu brda,
Nek zadrhti zemlja sva,
Neka Sokol leti gore iznad oblaka,
Nek zazvone zvona,
Nek na moru zapjeni se val,
S Olujom u srcu to je naša sveta stvar,
Pa kaži oooooo,
Još jace oooooo,
Pa kaži Bože moj,
Bože moj ovo je narod tvoj
Narod tvoj!
REF.
Sjeti se slavnih dana,
Zrinskih, Frankopana,
Onih što su pali
I živote dali,
Mladosti pokošene,
Krvi prolivene,
Kako trnje bode
Na putu do slobode
REF.
Zvijezdo zadnja
Suzo ponosna

Toujours fidèle à toi

Je te serai toujours fidèle
Bats-toi pour notre peuple et pour les couleurs de notre patrie
Apporte-nous la victoire, Dieu est avec nous aujourd'hui
Que les cloches sonnent
Que les vagues déferlent sur la mer
Quand tu entends l'hymne, bats-toi pour Vukovar
Alors dis oooooo
Encore plus fort oooooo
Alors dis mon Dieu
Mon Dieu, c'est ton peuple
Ton peuple !
REF.
Je te serai toujours fidèle, notre étoile du matin
Je te serai toujours fidèle, notre désir ardent
Je te serai toujours fidèle, notre larme de fierté
Que les montagnes tremblent
Que la terre entière frémisse
Que le faucon vole haut dans les nuages
Que les cloches sonnent
Que les vagues déferlent sur la mer
Avec la Tempête dans le cœur, c'est notre cause sacrée
Alors dis oooooo
Encore plus fort oooooo
Alors dis mon Dieu
Mon Dieu, c'est ton peuple
Ton peuple !
REF.
Rappelle-toi les jours de gloire
Des Zrinski, des Frankopan
De ceux qui sont tombés
Et ont donné leur vie
Jeunesse fauchée
Sang versé
Comme les épines piquent
Sur le chemin de la liberté
REF.
Dernière étoile
Larme de fierté