Текст и перевод песни Marteria - Große Brüder

Große Brüder

Sitzen auf der geraden Treppe
Lachen über Inlineskater
All die Gastrokinder sieht man erst 'nen Winter später
Spiel'n catchen auf den Müllcontainern
Jeder hier isst 'n Regenwurm für 'nen 10er
Sind die Chefclique, weil wir 'nen Hund haben, hasst uns jeder
Schmeißen Schneebälle vom Dach auf unsern Mathelehrer
Und der Schneemann wird erst schön, wenn die Sonne scheint
Stehen sonntags nicht auf, wegen NBA und Formel 1
In der Schule ohne Heizung is' wie Kalter Krieg
Der Hausmeister riecht nach Alk, raucht, schweigt und liest
Trommeln alle auf dem Hof zusamm' für Livemusik
Der perfekte Sound, wenn mein Fußball durch die Scheibe fliegt

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Gerade aus auf schiefen Bahnen
Lichtjahre nach Berlin
Wir laufen runter von der Straße
Lucky Strike und Mon Chéri

Schwerverletzt wird weitergespielt
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Renn' mit Kriss-Kross-Hosen durch die Gegend
Verkauf' David für zwanzig Mark mein'n Gameboy plus Tetris
Laufen alle diesem Mädchen hinterher
Schenk' ihr meine erste Kette, ein silberner Mercedesstern
Girls üben Spagat, Jungs machen kaputt
Zu alt für Urlaub mit den Eltern und zu jung für die Clubs
Die Nachbarn unten rechts vermöbeln dich für nichts
Hier oben springt der Wind uns wie ein Löwe ins Gesicht
Puma-Disk, Crystal-Pepsi süchtig, verpass' die Bahn
Okay, das Fahrrad nehm' ich mit – arm, aber glücklich
Ohne Rücklicht auf Verluste durchs Revier
Das ganze Leben ist ein Spiel

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Gerade aus auf schiefen Bahnen
Lichtjahre nach Berlin
Wir laufen runter von der Straße
Lucky Strike und Mon Chéri

Schwerverletzt wird weitergespielt
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Neonpinke Skateboard macht Geräusche
Um fünf wird es dunkel und wir leuchten
Aufgewachsen in 'ner Stadt, in der das halbe Jahr die Hände frier'n
Woll'n dieses Level nie zu Ende spiel'n
Neonpinke Skateboard macht Geräusche
Um fünf wird es dunkel und wir leuchten
Aufgewachsen in 'ner Stadt, in der das halbe Jahr die Hände frier'n
Woll'n dieses Level nie zu Ende spiel'n

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Kein Zaun zu hoch – alles riskiert
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Grands frères

On s'assoit sur les marches droites
On rit des rollers
Tous ces enfants de restaurants, on ne les voit que l'hiver plus tard
On joue au catch sur les poubelles
Tout le monde ici mange un ver de terre pour 10 euros
On est la bande de chefs, parce qu'on a un chien, tout le monde nous déteste
On lance des boules de neige du toit sur notre professeur de maths
Et le bonhomme de neige ne devient beau que lorsque le soleil brille
On ne se lève pas le dimanche, à cause de la NBA et de la Formule 1
Être à l'école sans chauffage, c'est comme la guerre froide
Le concierge sent l'alcool, fume, se tait et lit
On tambourine tous ensemble dans la cour pour de la musique live
Le son parfait quand mon ballon de football traverse la vitre

On descend la rue
Et on se balance sur les rails
Tout droit sur des voies de chemin de fer inclinées
Des années-lumière de Berlin
On descend la rue
Lucky Strike et Mon Chéri

Gravement blessé, on continue à jouer
Jusqu'à ce que les grands frères nous ramènent à la maison
Jusqu'à ce que les grands frères nous ramènent à la maison

Je cours avec des pantalons Kriss-Kross dans les parages
J'ai vendu David pour vingt marks ma Game Boy plus Tetris
On court tous après cette fille
Je lui offre ma première chaîne, une étoile Mercedes argentée
Les filles font le grand écart, les garçons cassent tout
Trop vieux pour les vacances avec les parents et trop jeunes pour les clubs
Les voisins du bas à droite te tabassent pour rien
Ici en haut, le vent nous saute au visage comme un lion
Puma-Disk, Crystal-Pepsi, accro, je rate le train
Bon, j'emmène le vélo avec moi – pauvre, mais heureux
Sans feu arrière, on se perd dans le quartier
Toute la vie est un jeu

On descend la rue
Et on se balance sur les rails
Tout droit sur des voies de chemin de fer inclinées
Des années-lumière de Berlin
On descend la rue
Lucky Strike et Mon Chéri

Gravement blessé, on continue à jouer
Jusqu'à ce que les grands frères nous ramènent à la maison
Jusqu'à ce que les grands frères nous ramènent à la maison

Skateboard rose fluo fait du bruit
À cinq heures, il fait sombre et on brille
Grandir dans une ville où les mains gèlent la moitié de l'année
On ne veut jamais finir ce niveau
Skateboard rose fluo fait du bruit
À cinq heures, il fait sombre et on brille
Grandir dans une ville où les mains gèlent la moitié de l'année
On ne veut jamais finir ce niveau

On descend la rue
Et on se balance sur les rails
Aucune clôture n'est trop haute – tout est risqué
Jusqu'à ce que les grands frères nous ramènent à la maison
Jusqu'à ce que les grands frères nous ramènent à la maison