Текст и перевод песни Max Gazzè - Attraverso

Attraverso

Ci si attraversa, basta spegnere la luce
E l′ombra sul tuo viso sparirà
Ci si prepara a questa favola in sospeso
E quell'odore di vernice non se ne va
Si ricomincia da nuvole di fumo
Nel freddo del mattino manchi tu
E mi rivedo da casa la stazione
Mio padre che trattiene le parole e poi
Guarda giù
E non so più dove cercarti
Se è già finita o come stai
È vero sì, succede a tanti, ma così
Non l′ho capita e non so più neanche chi sei
Faccio fatica anche a capire che fraintendere è morire
Non so più come mi vuoi
Ci si cattura l'anima come farfalle
Ma sotto pelle ha un che di pratico
Ci si confina a dove arrivano le mani
Son le cose materiali che contano
Si ricomincia da nuvole di fumo
Nel freddo del mattino manchi tu
E ti rivedo affacciata al tuo balcone
Sei rossa che trattieni le parole ed io
Guardo su
E non so più dove cercarti
Se è già finita o come stai
È vero sì, succede a tanti, ma così
Non l'ho capita e non so più neanche chi sei
Faccio fatica anche a capire che fraintendere è morire
Non so più come mi vuoi

À travers

On se traverse, il suffit d'éteindre la lumière
Et l'ombre sur ton visage disparaîtra
On se prépare à cette fable en suspens
Et cette odeur de peinture ne s'en va pas
On recommence par des nuages de fumée
Dans le froid du matin, tu me manques
Et je me vois depuis chez moi, la gare
Mon père qui retient ses mots et puis
Il regarde en bas
Et je ne sais plus où te chercher
Si c'est déjà fini ou comment tu vas
C'est vrai oui, ça arrive à beaucoup de gens, mais comme ça
Je ne l'ai pas comprise et je ne sais même plus qui tu es
J'ai même du mal à comprendre que mal interpréter c'est mourir
Je ne sais plus comment tu me veux
On se capture l'âme comme des papillons
Mais sous la peau, il y a quelque chose de pratique
On se limite à l'endroit où vont les mains
Ce sont les choses matérielles qui comptent
On recommence par des nuages de fumée
Dans le froid du matin, tu me manques
Et je te revois accoudée à ton balcon
Tu es rouge, tu retiens tes mots et moi
Je regarde en haut
Et je ne sais plus où te chercher
Si c'est déjà fini ou comment tu vas
C'est vrai oui, ça arrive à beaucoup de gens, mais comme ça
Je ne l'ai pas comprise et je ne sais même plus qui tu es
J'ai même du mal à comprendre que mal interpréter c'est mourir
Je ne sais plus comment tu me veux