Текст и перевод песни Max Gazzè - Figlia

Figlia

Ti ho sollevata come uno sguardo
Ti ho vista persa dentro un libro sgualcito
Navigare in infradito sul mio maglione
Salire di corsa le scale sembrando acqua che sale
Sembrando più acqua che sale
E ti ho sentita distante
E ti ho sentita scura e insolente
Ma un rubino non sanguina
Non lo fermi il ruggito di un torrente
Perché già me l′hai insegnato
Che una notte dura due giorni
Una notte dura almeno due giorni
Non ti leggo più storie di fate
Impegnati a buttar giù zucchero in mare
Fatti spiegare da un astronauta la matematica dei rami
Dei rami
Guarda il cosmo nella tazza della colazione
E al soffitto abbozza con gli occhi la tua storia migliore
Il buio che scacci è un colore
I fili dei tralicci in autostrada
I fili dei tralicci in autostrada
Son pentagrammi in aria
Sono pentagrammi in aria e ci rivedo te bambina che
Passi in mezzo a quelle crome leggera come una terzina e
Per fermarti all'improvviso proprio in cima ad una pausa che non c′è
Ho le palpebre serrature con te dietro
E mentre taccio e pure più forte
Scappa l'anima alle labbra
Sgretola il sole con le persiane
E tu che hai conteso a volte il vento al calore
Trovami il sorriso
Trovami il sorriso in mezzo alla barba
Fammi trovarlo nel fondo
Diventa figlia, quello che vuoi
Ma quando ti annoi nel nulla dei negozi
O vedi che ti somiglio e allora fammi dettaglio
Fammi dettaglio di una meraviglia

Daughter

I lifted thee up like a gaze
I saw thee lost in a crumpled book
Sailing in flip-flops on my sweater
Climbing the stairs running, looking like rising water
Looking like even more rising water
And I felt thee distant
And I felt thee dark and insolent
But a ruby doesn't bleed
The roar of a torrent doesn't stop it
Because thou hast already taught it to me
That one night lasts two days
One night lasts at least two days
I no longer read fairy tales to thee
Committed to throw sugar into the sea
Have an astronaut explain thee the mathematics of branches
Of branches
Look at the cosmos in the breakfast cup
And sketch thy best story on the ceiling with thine eyes
The darkness thou drive away is a color
The wires of the lattice towers on the highway
The wires of the lattice towers on the highway
Are musical staffs in the air
They are musical staffs in the air and there I see thee as a child
Passing among those light notes as light as a triplet and
Stopping suddenly right at the top of a break that's not there
My eyelids are locks with thee behind them
And while I keep silent and even louder
My soul escapes to my lips
Crumbles the sun with the blinds
And thou who sometimes hast contested the wind for heat
Find me a smile
Find me a smile in the middle of my beard
Make me find it deep down
Become a daughter, whatever thou want
But when thou art bored in the nothingness of the shops
Or see that thou art like me and then make me a detail
Make me a detail of a marvel