Текст и перевод песни Max Gazzè - Figlia

Figlia

Ti ho sollevata come uno sguardo
Ti ho vista persa dentro un libro sgualcito
Navigare in infradito sul mio maglione
Salire di corsa le scale sembrando acqua che sale
Sembrando più acqua che sale
E ti ho sentita distante
E ti ho sentita scura e insolente
Ma un rubino non sanguina
Non lo fermi il ruggito di un torrente
Perché già me l′hai insegnato
Che una notte dura due giorni
Una notte dura almeno due giorni
Non ti leggo più storie di fate
Impegnati a buttar giù zucchero in mare
Fatti spiegare da un astronauta la matematica dei rami
Dei rami
Guarda il cosmo nella tazza della colazione
E al soffitto abbozza con gli occhi la tua storia migliore
Il buio che scacci è un colore
I fili dei tralicci in autostrada
I fili dei tralicci in autostrada
Son pentagrammi in aria
Sono pentagrammi in aria e ci rivedo te bambina che
Passi in mezzo a quelle crome leggera come una terzina e
Per fermarti all'improvviso proprio in cima ad una pausa che non c′è
Ho le palpebre serrature con te dietro
E mentre taccio e pure più forte
Scappa l'anima alle labbra
Sgretola il sole con le persiane
E tu che hai conteso a volte il vento al calore
Trovami il sorriso
Trovami il sorriso in mezzo alla barba
Fammi trovarlo nel fondo
Diventa figlia, quello che vuoi
Ma quando ti annoi nel nulla dei negozi
O vedi che ti somiglio e allora fammi dettaglio
Fammi dettaglio di una meraviglia

Ma fille

Je t'ai élevée comme un regard
Je t'ai vue perdue dans un livre chiffonné
Naviguer en tongs sur mon chandail
Monter les escaliers en courant, comme de l'eau qui monte
Comme de l'eau qui monte
Et je t'ai sentie distante
Et je t'ai sentie sombre et insolente
Mais un rubis ne saigne pas
Le rugissement d'un torrent ne l'arrête pas
Parce que tu me l'as déjà appris
Qu'une nuit dure deux jours
Une nuit dure au moins deux jours
Je ne te lis plus d'histoires de fées
Efforce-toi de jeter du sucre dans la mer
Demande à un astronaute de t'expliquer les mathématiques des branches
Des branches
Regarde le cosmos dans la tasse de petit-déjeuner
Et au plafond, esquisse avec tes yeux ta meilleure histoire
L'obscurité que tu chasses est une couleur
Les fils des pylônes sur l'autoroute
Les fils des pylônes sur l'autoroute
Sont des portées dans les airs
Ce sont des portées dans les airs et je te revois petite fille qui
Passes parmi ces croches, légère comme une tierce et
Pour t'arrêter soudainement au sommet d'une pause qui n'existe pas
Mes paupières sont des serrures avec toi derrière
Et tandis que je me tais et encore plus fort
L'âme s'échappe des lèvres
Émiette le soleil avec les persiennes
Et toi qui parfois as disputé le vent à la chaleur
Trouve-moi le sourire
Trouve-moi le sourire dans ma barbe
Fais-moi le trouver au fond
Deviens fille, ce que tu veux
Mais quand tu t'ennuies dans le néant des magasins
Ou que tu vois que je te ressemble, alors fais-moi détail
Fais-moi le détail d'une merveille