Текст и перевод песни Max Gazzè - La Vita Com'è

La Vita Com'è

Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze
Dette sul collo a bassa voce, ma lo sai
L′amore porta guai, si perde quasi sempre
C'è gente che facile non si riprende più, ma tu

Guarda me, prendo tutta la vita com′è
Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'
Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
E mi rimetto ripulendo il mio salotto
Dal terribile ricordo che resta di te

Se fossi qui mi lascerei tentare dalle tue carezze
Però ringrazio Dio che non ci sei
L′amore fa per noi ma separatamente
C′è gente che come me non si riprende mai, lo sai

Guarda te questo straccio di vita cos'è
Non la faccio finita soltanto perché è pronto un altro caffè

Ammazzo il tempo provando con l′automeditazione e canto un po'
Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
E mi rilasso finché non avrò più addosso
Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c′è l'eco di quelle malelingue che
Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai
Sai che ricordo mi resta di noi

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
E mi rimetto ripulendo il mio salotto
Dal terribile ricordo che resta di te

Guarda me prendo tutta la vita com′è
Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'
Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
E mi rilasso finché non avrò più addosso
Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c′è l′eco di quelle malelingue che
Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
Ci sono cose su di le che è meglio non sapere mai
Sai che ricordo mi resta di noi

Ma ci son cose su di me che forse non ci crederai
Sai che ricordo ti resta di noi

La Vie Comme Elle Est

Si j'étais là, je dépendrais de tes tendresses
Dites sur le cou à voix basse, mais tu sais
L'amour porte des ennuis, on le perd presque toujours
Il y a des gens qui ne se remettent pas facilement, mais toi

Regarde-moi, je prends toute la vie comme elle est
Je ne la termine pas, mais je croise les doigts et je bois un café

Je tue le temps en essayant l'auto-méditation et je chante un peu
Dans ma tête "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
Et je me remet en nettoyant mon salon
Du terrible souvenir qui reste de toi

Si j'étais là, je me laisserais tenter par tes caresses
Mais je remercie Dieu que tu ne sois pas là
L'amour est pour nous, mais séparément
Il y a des gens qui, comme moi, ne se remettent jamais, tu sais

Regarde toi, ce chiffon de vie, qu'est-ce que c'est
Je ne la termine pas seulement parce qu'un autre café est prêt

Je tue le temps en essayant l'auto-méditation et je chante un peu
Dans ma tête "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
Et je me détend jusqu'à ce que je n'aie plus sur moi
Ce terrible souvenir qui reste de toi

Indifférent que tu mentes, il y a l'écho de ces médisances qui
M'ont dit "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
Il y a des choses à propos d'elle qu'il vaut mieux ne jamais savoir
Tu sais quel souvenir me reste de nous

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
Et je me remet en nettoyant mon salon
Du terrible souvenir qui reste de toi

Regarde-moi, je prends toute la vie comme elle est
Je ne la termine pas, mais je croise les doigts et je bois un café

Je tue le temps en essayant l'auto-méditation et je chante un peu
Dans ma tête "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
Et je me détend jusqu'à ce que je n'aie plus sur moi
Ce terrible souvenir qui reste de toi

Indifférent que tu mentes, il y a l'écho de ces médisances qui
M'ont dit "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."
Il y a des choses à propos de toi qu'il vaut mieux ne jamais savoir
Tu sais quel souvenir me reste de nous

Mais il y a des choses à propos de moi que tu ne voudras peut-être pas croire
Tu sais quel souvenir te reste de nous