Текст и перевод песни Max Giesinger - Deine Zweifel

Deine Zweifel

Hab meine ersten Schritte an deiner Hand gemacht
An alles was ich mich erinner ist wie du mich anlachst
Du und Papa haben's nicht länger als 5 Jahre gepackt
Und ob das was mit mir zu tun hat
Hab ich mich immer gefragt

Und dann sind wir umgezogen, zwanzig Kilometer weiter
Ein neues Haus, neue Liebe, die Probleme die gleichen
Du warst nicht glücklich dort und sagtest zu mir du fühlst dich einsam
Und ob das was mit mir zu tun hat
Ich wurde immer leiser
Ob das was mit mir zu tun hat
Ich wurde immer leiser

Denn alle deine Zweifel
Und deine ganze Zuversicht
Trag ich für immer bei mir
Ganz egal was auch passiert
Ich will dir irgendwann in die Augen sehen
Und dir sagen schon okay
Denn alle deine Zweifel
Sind auch alle meine Zweifel

Ich wohn schon lang nicht mehr daheim und bin jetzt viel unterwegs
Ich kann erreichen was ich will und merk das immer was fehlt
Ich tu mir schwer zu vertrauen, wird's mir zu eng muss ich gehen
Und ob das was mit dir zu tun hat
Schon der Gedanke tut weh

Denn alle deine Zweifel
Und deine ganze Zuversicht
Trag ich für immer bei mir
Ganz egal was auch passiert
Ich will dir irgendwann in die Augen sehen
Und dir sagen schon okay
Denn alle deine Zweifel
Sind auch alle meine Zweifel

Und wenn ich heute zu Besuch komm
Dann sagst du, du bist stolz
Und ich fühl für dich genauso
Du gehörst zu mir
Egal was kommt

Alle deine Zweifel
Und deine ganze Zuversicht
Trag ich für immer bei mir
Ganz egal was auch passiert

Ich will dir irgendwann in die Augen sehen
Und dir sagen schon okay
Denn alle deine Zweifel
Sind auch alle meine Zweifel
Denn alle deine Zweifel
Sind auch alle meine Zweifel

Tes doutes

J'ai fait mes premiers pas en tenant ta main
Tout ce dont je me souviens, c'est ton sourire
Papa et toi, vous n'avez pas tenu plus de 5 ans
Et je me suis toujours demandé si c'était à cause de moi
Je me suis toujours demandé

Puis on a déménagé, à 20 kilomètres plus loin
Une nouvelle maison, un nouvel amour, les mêmes problèmes
Tu n'étais pas heureuse là-bas et tu m'as dit que tu te sentais seule
Et je me suis toujours demandé si c'était à cause de moi
Je me suis fait de plus en plus silencieux
Je me suis toujours demandé si c'était à cause de moi
Je me suis fait de plus en plus silencieux

Car tous tes doutes
Et toute ta confiance
Je les porte en moi pour toujours
Peu importe ce qui arrive
Je veux un jour te regarder dans les yeux
Et te dire que c'est bon
Car tous tes doutes
Sont aussi tous mes doutes

Je n'habite plus à la maison depuis longtemps et je voyage beaucoup
Je peux réaliser tout ce que je veux et je sens toujours qu'il manque quelque chose
J'ai du mal à faire confiance, si je me sens trop à l'étroit, je dois partir
Et je me suis toujours demandé si c'était à cause de toi
La simple idée me fait mal

Car tous tes doutes
Et toute ta confiance
Je les porte en moi pour toujours
Peu importe ce qui arrive
Je veux un jour te regarder dans les yeux
Et te dire que c'est bon
Car tous tes doutes
Sont aussi tous mes doutes

Et quand je viens te rendre visite aujourd'hui
Tu me dis que tu es fière
Et je ressens la même chose pour toi
Tu fais partie de moi
Quoi qu'il arrive

Tous tes doutes
Et toute ta confiance
Je les porte en moi pour toujours
Peu importe ce qui arrive

Je veux un jour te regarder dans les yeux
Et te dire que c'est bon
Car tous tes doutes
Sont aussi tous mes doutes
Car tous tes doutes
Sont aussi tous mes doutes