Текст и перевод песни Mayo Okamoto - サヨナラ

サヨナラ

別れの手紙と 合カギ入れて
ポストに落とした
勝手にサヨナラ 決めてゴメンね
許してほしいの

あなたの顔を見たら きっとね
泣いてしまいそうだった
別れられなかった

夢を追えば追うほどに
遠ざかる背中 つらくて
一緒にいるのに すごく寂しかった
その日 うれしかったコト
その日 悲しかったコトも
話せなくなった
話さなくなってた

表参道のイルミネーション
今年は見れない
あふれる恋人たち 冷たい風が
孤独を さそうの

人混み はぐれないように
いつも手をにぎってくれていた
...あなたが愛しい

こんなに泣くぐらいなら
別れなければ よかった
はずした指輪の跡が寂しいけど
思いきり 笑っていた
あの頃には 戻れないの
私が この夢 捨てない限りには

ほんとは サヨナラを
あなたから言われるのがこわかった
ほんとに 好きだったから

あどけない あなたの寝顔
35階の夜景も 黄昏の海も
全部覚えていたい
後悔してはいないの
結ばれる運命なら
もう一度 どこかで
会えると思うから...

Goodbye

With a farewell letter and a spare key inside,
I dropped them into the mailbox.
I decided to say goodbye without your consent, I'm sorry,
Please forgive me.

If I saw your face,
I'd probably start crying
And wouldn't be able to leave.

The more I chased my dreams,
The further I grew from you, and it hurt.
Even though we were together, I felt so lonely.
The things that made me happy that day,
The things that made me sad that day,
I couldn't tell you anymore.
I had stopped talking.

The Christmas lights on Omotesando,
I won't be able to see them this year.
Couples flooding the streets, a cold wind
Inviting loneliness.

In crowded places, to avoid getting separated,
You always held my hand.
...I love you so much.

If I knew I would cry this much,
I shouldn't have said goodbye.
The empty space where my ring used to be is lonely, but
We used to laugh so much
We can't go back to those days.
Not as long as I don't give up on my dreams.

Honestly, I was scared
That you would be the one to say goodbye.
Because I really loved you.

Your innocent sleeping face,
The night view from the 35th floor, the twilight sea,
I want to remember it all.
I have no regrets.
If we were meant to be,
We'll meet again someday,
Somewhere...