Текст и перевод песни Meek Mill feat. Spade O - Pound Cake

Pound Cake

Good God Almighty. Like back in the old days. You know, years ago they had the A&R men to tell you what to play, how to play it and you know whether it's disco and rock but we just went in the studio and we did it. We had the champagne in the studio, of course, compliments of the company, and we just laid back and did it. So we hope you enjoy listening to this album half as much as we enjoyed playing it for you. Because we had a ball. Only real music is gonna last, all the other bullshit is here today and gone tomorrow...
Phil made millions, James made millions
Coon went drop top Rarri, no ceiling
I'm just chilling, Omelly even spilling
Like Ace of Spade and Club LIV, we in the building
Pretty hoes to many flows the way I kill em
Give my cousin top my Bentley the way I'm feeling
Fuck this money and fuck these hoes
Same gear for a week, I'm like fuck these clothes
Pmon had bricks ‘fore you had braces
My whips all black, I guess I'm acting racist
My bitch all bad, she half black and asian
Scream "sak pase" I guess I'm acting Haitian
Out in M.I.A with some real zoes
And no lame bitches around us they all real hoes
These niggas rap good but they weirdos
And if they ever disrespect me then it's air holes
They say do for self, that's a word to the third
But if my nigga can't rap I'll buy him a bird
All real estate, fuck it, I'm buying the curb
I buy a crib every week from the hood to the burbs
Making investments with this money I'm blessed with
Nigga tryna snatch my chain, that's a death wish
Riding through my city 57 thats the effort
You ain't never seen a nigga this rich and reckless
You niggas paying hoes just to stick around
Simmer down, Mulsanne how I get around
50 rounds through the town how I whip around
I'm getting richer so you know they wanna sit me down
It's DC, double M, know they hate us
Me and Ross both got rich but we ain't break up
Niggas falling out for the paper but try to make up
For the cameras, niggas might fool y'all but can't fake us
Pull up in the hood I put niggas on jets
Take ‘em to Miami when they just was on steps
Selling green and serving fiends up in the ‘jects
Packs still on ‘em in the pool getting wet
They killed Dame set him on fire
And the crazy part that nigga was quiet
Niggas on obitchuaries like they flyers
Time is money so it's sky dwellers when we buy ‘em
Rolex niggas, stretch like bowflex, nigga
Sellin' Instagram, feds takin' kodak, nigga
I've been rich since 24, you ain't know that, nigga?
And I was taught pay that man if you owe that nigga
Gone…
And all this shit I'm talking right now is straight facts
If you're from my hood, you know what I'm talking about
Spade-O
Meek what up boy, turn the beat up for me a little bit
Its your man Spade-O, DC, on deck, lets go
This that new philly du-op (Yup)
Who is you op (who are you?)
150 rounds in the o-op
I'm chasing big cheese
1 on 1 you can't get these (nope!)
Embalming fluid mixed with Mint Leaves!
We call it wet wet
My niggas jet set
Were always on the go
Y'all just get set
Meek made millions, so why can't I? (why not?)
Pull up that cranberry Porsche with the slant eyes
I don't get mad, I get motivated
Back to backing off foreigns we motorcaded
And I don't battle, I respect the war
Pull up that bullet proof caddy with the extra door
Stash box & the extra floor
Rock the world 24 bringing extra whores
Oh yea we about the pound cakes
You crumb snatching niggas ain't been around cakes
Saran wrap around the big blocks
And thats real rap I am hip-hop
You hear me rhyme, you can feel my pain and anguish
I don't do much talking, I speak the language
My crew too Live!
I'm in my new rise
Success go to the believers, i make my due wise
I'm at the game, in dem' floor seats
You got dem' nose bleed, barely in the door seats
Uhh
I'm getting fit for ring
Bezel on my presidential crown fit for a king
DC is like the army, better yet the navy
Niggas, acting shady so i grip my 80
So I, peep the blitz like I'm Tom Brady
I'm the, sure thing & you niggas maybes
Nah, I dont two stroke, or live the bike life
But I move coke, I live the white life
I'm the truth, why i got to lie for?
I was born broke but I won't die poor

Gâteau Quatre-quarts

Bon Dieu tout-puissant. Comme au bon vieux temps. Tu sais, il y a des années, il y avait les gars de l'A&R pour te dire quoi jouer, comment le jouer et tu savais si c'était du disco ou du rock, mais on est juste allés en studio et on l'a fait. On avait le champagne en studio, bien sûr, offert par la maison de disques, et on s'est juste relaxés et on l'a fait. J'espère que tu prendras autant de plaisir à écouter cet album que nous en avons pris à le jouer pour toi. Parce qu'on s'est éclatés. Seule la vraie musique durera, toutes les autres conneries sont là aujourd'hui et disparaîtront demain...
Phil s'est fait des millions, James s'est fait des millions
Mecon est allé chercher une Rarri décapotable, sans plafond
Je me détends, Omelly est même en train de tout déballer
Comme l'As de Pique et le Club LIV, on est dans la place
De jolies meufs, un tas de flows, la façon dont je les tue
Ma cousine me suce dans ma Bentley, vu comment je me sens
J'emmerde cet argent et j'emmerde ces putes
Les mêmes fringues depuis une semaine, j'emmerde ces fringues
Pmon avait des briques avant que t'aies des bagues
Mes bolides sont tous noirs, je suppose que je suis raciste
Ma meuf est canon, elle est à moitié noire et asiatique
Je crie "sak pase", je suppose que je fais l'Haïtien
Dehors à Miami avec de vraies folles
Et pas de salopes nulles autour de nous, que des vraies putes
Ces négros rappent bien mais ce sont des cinglés
Et s'ils me manquent de respect, je leur fais des trous d'air
Ils disent "fais-le pour toi-même", c'est un dicton à la puissance trois
Mais si mon pote ne sait pas rapper, je lui achète une caisse
Que de l'immobilier, merde, j'achète le trottoir
J'achète une baraque par semaine, du quartier chaud à la banlieue chic
Je fais des investissements avec cet argent qui me bénit
Un négro qui essaie de me voler ma chaîne, c'est un suicide
Je traverse ma ville en 57, c'est l'effort
T'as jamais vu un négro aussi riche et téméraire
Vous payez des putes juste pour qu'elles restent dans le coin
Calme-toi, Mulsanne, c'est comme ça que je me déplace
50 balles à travers la ville, c'est comme ça que je conduis
Je deviens riche, alors tu sais qu'ils veulent me faire tomber
C'est DC, double M, je sais qu'ils nous détestent
Ross et moi, on est devenus riches mais on ne s'est pas séparés
Des négros qui se disputent pour du fric et qui essaient de se réconcilier
Pour les caméras, les négros peuvent vous duper mais ils ne peuvent pas nous arnaquer
Je débarque dans le quartier, je mets des négros dans des jets
Je les emmène à Miami alors qu'ils étaient juste sur le palier
Ils vendaient de la verte et servaient des drogués dans les 'jects
Ils ont encore les paquets sur eux dans la piscine, en train de se mouiller
Ils ont tué Dame, ils l'ont brûlé vif
Et le plus fou, c'est que ce négro était tranquille
Des négros sur les avis de décès comme s'il s'agissait de flyers
Le temps, c'est de l'argent, alors on achète des Sky-Dweller
Des négros Rolex, on s'étire comme des Bowflex, négro
On vend de l'Instagram, les fédéraux arrêtent Kodak, négro
Je suis riche depuis mes 24 ans, tu ne le savais pas, négro ?
Et on m'a appris à payer ce mec si tu lui dois de l'argent, négro
Allez...
Et tout ce que je dis là, c'est du vécu
Si tu viens de mon quartier, tu sais de quoi je parle
Spade-O
Meek, ça va mec, monte un peu le son pour moi
C'est ton pote Spade-O, DC, au rapport, c'est parti
C'est le nouveau duo de Philadelphie (ouais)
C'est qui ton ennemi ? (qui es-tu ?)
150 balles dans le coffre
Je cours après le gros lot
En face à face, tu ne peux pas les avoir (non !)
Du liquide d'embaumement mélangé à des feuilles de menthe !
On appelle ça le "mouillé mouillé"
Mes négros voyagent en jet
On est toujours en mouvement
Vous, vous venez juste de vous installer
Meek s'est fait des millions, alors pourquoi pas moi ? (pourquoi pas ?)
Sors cette Porsche couleur canneberge avec les phares bridés
Je ne me fâche pas, je me motive
On a fait un cortège de voitures de luxe
Et je ne me bats pas, je respecte la guerre
Sors cette Cadillac blindée avec la porte supplémentaire
La boîte à gants et l'étage supplémentaire
On retourne le monde 24 heures sur 24 en amenant des putes supplémentaires
Oh ouais, on est là pour les gâteaux quatre-quarts
Vous, les rapaces de miettes, vous n'avez jamais vu de gâteaux quatre-quarts
Du film alimentaire autour des gros blocs
Et ça, c'est du vrai rap, je suis le hip-hop
Tu m'entends rapper, tu peux sentir ma douleur et mon angoisse
Je ne parle pas beaucoup, je parle le langage
Mon équipe est trop en vie !
Je suis dans mon nouvel essor
Le succès sourit aux audacieux, je fais mes choix judicieusement
Je suis au match, dans les sièges au bord du terrain
Toi, tu as le nez en sang, à peine assis dans les gradins
Uhh
Je me prépare pour le ring
La lunette de ma couronne présidentielle est digne d'un roi
DC, c'est comme l'armée, ou plutôt la marine
Des négros qui se comportent de façon louche, alors je serre mon 80
Alors je surveille le blitz comme si j'étais Tom Brady
Je suis la valeur sûre et vous, les négros, vous êtes des maybes
Non, je ne fais pas de deux-roues, je ne vis pas la vie de motard
Mais je fais bouger la coke, je vis la vie de blanc
Je suis la vérité, pourquoi devrais-je mentir ?
Je suis né fauché, mais je ne mourrai pas pauvre