Текст и перевод песни Meek Mill - Dreams and Nightmares

Dreams and Nightmares

Ain't this what they've been waitin' for?
You ready? Uh, uh
I used to pray for times like this, to rhyme like this
So I had to grind like that to shine like this
In a matter of time I spent on some locked-up shit
In the back of the paddy wagon, cuffs locked on wrists
Seen my dreams unfold, nightmares come true
It was time to marry the game and I said, "Yeah, I do."
If you want it you gotta see it with a clear-eyed view
Got a shorty, she tryna bless me like I said achoo
Like a nigga sneezed, nigga please, 'fore them triggers squeeze
I'm gettin' cream, never let them hoes get in between
Of what we started, lil' nigga but I'm lion-hearted
They love me when I was stuck and they hated when I departed
I go and get it regardless, draw it like I'm a artist
No crawlin', went straight to walkin', with foreigns in my garages
All foreign bitches ménagin', fuckin', suckin' and swallowin'
Anything for a dollar, they tell me get 'em, I got 'em
I did it without a album
I did shit with Mariah
Lil' nigga, I'm on fire
Icy as a hockey rink, Philly nigga, I'm flyer
When I bought the Rolls Royce they thought it was leased
Then I bought that new Ferrari – hater, rest in peace
Hater, rest in peace, rest in peace to the parking lot
Phantom so big, can't even fit in the parking spot
You ain't talkin' 'bout my niggas, then what you talkin' 'bout?
Gangstas move in silence, nigga, and I don't talk a lot
I don't say a word, I don't say a word
Was on my grind and now I got what I deserve, fuck nigga!
Hold up, wait a minute, y'all thought I was finished?
When I bought that Aston Martin, y'all thought it was rented?
Flexin' on these niggas, I'm like Popeye on his spinach
Double M, yeah that's my team, Rozay the captain, I'm lieutenant
I'm the type to count a million cash then grind like I'm broke
That Lambo my new bitch, she don't ride like my Ghost
I'm ridin' around my city with my hand strapped on my toast
'Cause these niggas want me dead and I gotta make it back home
'Cause my mama need that bill money, my son need some milk
These niggas tryna take my life, they fuck around, get killed
You fuck around, you fuck around, you fuck around, get smoked
'Cause these Philly niggas I brought with me don't fuck around, no joke, no
All I know is murder, when it come to me
I got young niggas that's rollin', I got niggas throwin' B's
I done did the DOA's, I done did the KOD's
Every time I'm in that bitch, I get to throwin' 30 G's
But now I'm hangin' out that drop head, I'm ridin' down on Collins
They let my nigga Ern back home, that young nigga be wildin'
We young niggas, we mobbin', like Batman and we're robbin'
This two-door Maybach with my seat all reclinin'
I'm like, "Real nigga, what up? Real nigga, what up?"
If you ain't about that murder game, then pussy nigga, shut up!
If you diss me in your raps I'll get yo' pussy-ass stuck up
When you touchdown in my hood, no that tour life ain't good
Catch me down in MIA at that Heat game on wood
With that Puma life on my feet like that little engine I could
Boy, I slide down on your block, bike on twelve o'clock
And they be throwin' deuces on the same nigga they watch
And I'm the king of my city 'cause I'm still callin' them shots
And these lames talkin' that bullshit the same niggas that flopped
I'm the same nigga from Berks Street with them nappy braids, that lock
The same nigga that came up and I had to wait for my spot
And these niggas hatin' on me, hoes waitin' on me
Still on that hood shit, my Rolls-Royce on E
They gon' remember me, I say remember me
So much money, have yo friends turn in yo enemies
And when there's beef I turn my enemies to memories
With them bricks they go for 40, ain't no 10 a key
Hold up, broke nigga turned rich, love the game like Mitch
And if I leave, you think them pretty hoes gon' still suck my dick?
It was somethin' about that Rollie when it first touched my wrist
Had me feelin' like that dope boy when he first touched that brick
I'm gone

Rêves et Cauchemars

Bébé, c'est pas ce qu'ils attendaient ?
T'es prête ? Uh, uh
J'ai prié pour des moments comme ça, pour rapper comme ça
J'ai dû charbonner comme ça pour briller comme ça
Question de temps, j'en ai passé enfermé
À l'arrière du panier à salade, menottes aux poignets
J'ai vu mes rêves se réaliser, des cauchemars devenir réalité
Il était temps d'épouser le game et j'ai dit :« Ouais, je le veux. »
Si tu le veux, faut le voir les choses clairement
J'ai une meuf, elle essaie de me bénir comme si j'avais éternué
Comme si un négro avait éternué, allez, s'il te plaît, avant que les gâchette se pressent
Je me fais du fric, je laisse jamais ces putes se mettre entre
Ce qu'on a commencé, petit négro mais j'ai un cœur de lion
Ils m'aimaient quand j'étais fauché et ils ont détesté quand j'ai percé
J'y vais et je l'obtiens quand même, je le dessine comme un artiste
Pas de ramper, je suis passé directement à la marche, avec des voitures étrangères dans mes garages
Des meufs étrangères qui font le ménage, baisent, sucent et avalent
Tout pour un dollar, elles me disent de les prendre, je les prends
Je l'ai fait sans album
J'ai fait des trucs avec Mariah
Petit négro, je suis en feu
Glacé comme une patinoire, négro de Philly, je plane
Quand j'ai acheté la Rolls Royce, ils pensaient qu'elle était louée
Puis j'ai acheté cette nouvelle Ferrari - haineux, repose en paix
Haineux, repose en paix, repose en paix sur le parking
Phantom si grosse, elle ne rentre même pas dans la place de parking
Tu parles pas de mes potes, alors de quoi tu parles ?
Les gangsters bougent en silence, négro, et je parle pas beaucoup
Je dis pas un mot, je dis pas un mot
J'étais à fond et maintenant j'ai ce que je mérite, fils de pute !
Attendez, une minute, vous pensiez que j'avais fini ?
Quand j'ai acheté cette Aston Martin, vous pensiez qu'elle était louée ?
Je flex sur ces négros, je suis comme Popeye avec ses épinards
Double M, ouais c'est mon équipe, Rozay le capitaine, je suis lieutenant
Je suis du genre à compter un million en cash puis à charbonner comme si j'étais fauché
Cette Lambo c'est ma nouvelle meuf, elle roule pas comme ma Ghost
Je roule dans ma ville avec ma main sur mon flingue
Parce que ces négros veulent ma mort et je dois rentrer à la maison
Parce que ma mère a besoin de ce fric, mon fils a besoin de lait
Ces négros essaient de me tuer, ils jouent avec le feu, ils se font tuer
Tu joues avec le feu, tu joues avec le feu, tu joues avec le feu, tu te fais fumer
Parce que ces négros de Philly que j'ai amenés avec moi ne plaisantent pas, sans rire, non
Tout ce que je connais c'est le meurtre, quand il s'agit de moi
J'ai des jeunes négros qui roulent, j'ai des négros qui balancent des kilos
J'ai fait les DOA, j'ai fait les KOD
Chaque fois que je suis dans ce truc, je balance 30 000 balles
Mais maintenant je traîne dans cette décapotable, je descends Collins
Ils ont laissé sortir mon pote Ern, ce jeune négro va faire le fou
Nous les jeunes négros, on est des gangsters, comme Batman et on braque
Cette Maybach deux portes avec mon siège incliné
Je suis là, « Vrai négro, quoi de neuf ? Vrai négro, quoi de neuf ?»
Si t'es pas dans le game du meurtre, alors ferme ta gueule, pédale !
Si tu me cherches dans tes raps, je vais te faire bouger
Quand tu atterris dans mon quartier, sache que la vie de tournée, c'est fini
Tu peux me choper à Miami à ce match du Heat, à fond
Avec cette vie Puma sur mes pieds comme ce petit moteur, je pourrais
Mec, je débarque dans ton quartier, moto à midi pile
Et ils font des doigts d'honneur au même négro qu'ils regardent
Et je suis le roi de ma ville parce que je tire encore sur eux
Et ces nazes qui racontent des conneries, ce sont les mêmes négros qui se sont plantés
Je suis le même négro de Berks Street avec ces tresses crépues
Le même négro qui a réussi et qui a dû attendre son heure
Et ces négros me jalousent, des putes m'attendent
Toujours dans ce quartier, ma Rolls-Royce sur la réserve
Ils vont se souvenir de moi, je dis souviens-toi de moi
Tellement d'argent, que tes amis deviennent tes ennemis
Et quand il y a du rififi, je transforme mes ennemis en souvenirs
Avec ces kilos qui valent 40, y a pas de 10 à la clé
Attendez, un négro fauché devenu riche, j'aime le game comme Mitch
Et si je pars, tu crois que ces jolies putes vont encore me sucer la bite ?
Il y avait un truc avec cette Rollie quand elle a touché mon poignet pour la première fois
Ça m'a fait me sentir comme ce dealer quand il a touché ce kilo pour la première fois
Je suis parti