Текст и перевод песни Mehran - Bandari

Bandari

بچه آبادانه
مال خاک خوزستانه
بچه آبادانه
مال خاک خوزستانه
از دورویی بیزاره
تو دنیا غم نداره
خاطرخواه خیلی داره
اون وقتشو نداره
بچه آبادانه
بچه آبادانه
بچه آبادانه
بچه آبادانه
تموم دنیا رو گشتم خونه خونه شهر به شهر
هیچکی بندری نرقصید به خوبی این شاه پسر
همه بندری برقصید صف به صف دستمال به دست
پسرو نگاه کنید ماشالا به این شاه پسر
بیا بندری برقصیم از غم دنیا نترسیم
بیا بندری برقصیم از غم دنیا نترسیم
بیا بندری برقصیم از غم دنیا نترسیم
بیا بندری برقصیم از غم دنیا نترسیم
ای یار گل ناز گل نازم خجولی
ای یار گل ناز گل نازم خجولی
چرا با این دل ما نمی سازی خجولی
ای یار گل ناز گل نازم خجولی
بیا پیشم که دارم به تو نیازی خجولی
بیا بندری برقصیم خجولی
چرا با ما نمیسازی خجولی
خجو خجو خجولی
خجو خجو خجولی
خجو خجو خجولی
خجو خجو خجولی
ماشالا خجولی
بیا غمها رو فراموش بکنیم
فکری سی این دل بیقرار کنیم
بیا غمها رو فراموش بکنیم
فکری سی این دل بیقرار کنیم
بیا بندری برقصیم از غم دنیا نترسیم
بیا بندری برقصیم از غم دنیا نترسیم
بیا بندری برقصیم از غم دنیا نترسیم
بیا بندری برقصیم از غم دنیا نترسیم
وای وای چیطور شد
این طور اون طور این طور شد
وای وای چیطور شد
رقصمون بندری شد
وای وای چیطور شد
این طور اون طور این طور شد
وای وای چیطور شد
رقصمون بندری شد
هلو هلو فیتیله
بگین که فردا تعطیله
هلو هلو فیتیله
بگین که فردا تعطیله
یادش بخیر میرفتیم مدرسه
میخوندیم درس حساب و هندسه
وقتی درسی رو بلد نبودیم
معلم با یک نگاه میگفت بسه
هلو هلو فیتیله
بگین که فردا تعطیله
هلو هلو فیتیله
بگین که فردا تعطیله
نمرهمونو خودمون درست میکردیم
اگه دو بود خودمون بیستش میکردیم!
نمرهمونو خودمون درست میکردیم
اگه دو بود خودمون بیستش میکردیم!
وای وای
هلو هلو فیتیله
بگین که فردا تعطیله
هلو هلو فیتیله
بگین که فردا تعطیله
هلو هلو فیتیله
بگین که فردا تعطیله
هلو هلو فیتیله
بگین که فردا تعطیله

Bandari

Mon enfant d'Abadan
Fils de la terre de Khouzestan
Mon enfant d'Abadan
Fils de la terre de Khouzestan
Il déteste la duplicité
Dans le monde, il n'a pas de chagrin
Il a beaucoup d'admirateurs
Il n'a pas le temps
Mon enfant d'Abadan
Mon enfant d'Abadan
Mon enfant d'Abadan
Mon enfant d'Abadan
J'ai parcouru le monde entier, maison par maison, ville par ville
Personne n'a dansé la Bandari aussi bien que ce prince
Tous les Bandari dansent en file indienne, foulard à la main
Regardez le garçon, Mashallah, quel prince !
Viens, dansons la Bandari, n'ayons pas peur des soucis du monde
Viens, dansons la Bandari, n'ayons pas peur des soucis du monde
Viens, dansons la Bandari, n'ayons pas peur des soucis du monde
Viens, dansons la Bandari, n'ayons pas peur des soucis du monde
Ô mon amour, rose délicate, rose tendre, tu es timide
Ô mon amour, rose délicate, rose tendre, tu es timide
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous avec ce cœur, tu es timide
Ô mon amour, rose délicate, rose tendre, tu es timide
Viens près de moi, car j'ai besoin de toi, tu es timide
Viens, dansons la Bandari, tu es timide
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, tu es timide
Timide, timide, timide
Timide, timide, timide
Timide, timide, timide
Timide, timide, timide
Mashallah, timide
Viens, oublions nos soucis
Pensons à ce cœur inquiet
Viens, oublions nos soucis
Pensons à ce cœur inquiet
Viens, dansons la Bandari, n'ayons pas peur des soucis du monde
Viens, dansons la Bandari, n'ayons pas peur des soucis du monde
Viens, dansons la Bandari, n'ayons pas peur des soucis du monde
Viens, dansons la Bandari, n'ayons pas peur des soucis du monde
Oh, oh, comment c'est arrivé
De cette façon, de cette façon, de cette façon, c'est arrivé
Oh, oh, comment c'est arrivé
Notre danse est devenue la Bandari
Oh, oh, comment c'est arrivé
De cette façon, de cette façon, de cette façon, c'est arrivé
Oh, oh, comment c'est arrivé
Notre danse est devenue la Bandari
Salut, salut, mèche
Dites que demain est férié
Salut, salut, mèche
Dites que demain est férié
Je me souviens, nous allions à l'école
Nous apprenions les cours d'arithmétique et de géométrie
Lorsque nous ne connaissions pas une leçon
L'enseignant disait "assez" d'un seul regard
Salut, salut, mèche
Dites que demain est férié
Salut, salut, mèche
Dites que demain est férié
Nous faisions nos notes nous-mêmes
Si c'était deux, nous faisions vingt !
Nous faisions nos notes nous-mêmes
Si c'était deux, nous faisions vingt !
Oh, oh
Salut, salut, mèche
Dites que demain est férié
Salut, salut, mèche
Dites que demain est férié
Salut, salut, mèche
Dites que demain est férié
Salut, salut, mèche
Dites que demain est férié