Текст и перевод песни Melbeatz, Italo Reno, Germany & Olli Banjo - Kein Wort

Kein Wort

Ich denk an dich, doch du kennst mich nicht
Ich bete zu Gott und hoffe er schenkt mir dich
Erinner mich ständig an dieses Engelsgesicht
Sweet und lebendig ein Blick reicht unendlich
Ich frag Freunde um Rat, denn so was kenn ich nicht
Bis zu dem Tag als ich dich sah, war Liebe unbeständig
So oft Fehler gemacht, so oft abgefuckt
Versprach vieles, die Nacht, viel zu oft nackt
Doch bei dir bin ich mir sicher
So sicher, dass ich selber nicht sicher bin
Wie ich sagen soll was ich empfind
Du raubst mir den Sinn
Ich wünschte du wüsstest wer ich bin
Ich bin ein Mann, doch benehme mich wie ein Kind
Sag mir wie soll ich atmen, wenn ich die Luft nicht hab
Sag mir wie soll ich schlafen, ohne dich lieg ich wach
Jede Bitch leckt mich ab, doch ich sehne mich nach dir
Jedes Mal, wenn ich dich suche, bist gerade du nicht hier
Wir waren zu viert, ich war da, mit Chabos von mir
Ich weiß noch, als ich dich sah, gingst du gerade aus der Tür
Ein Augenblick wie ne Ewigkeit, ich dachte ich fantasier
Und bis heute bin ich immer noch jeden Samstag hier
Ich habe nichts von dir, außer Bilder in meinem Kopf
Ich denke daran deine Lippen zu küssen, gäbe es dich doch bei mir
An meiner Hand statt alleine zu stehen
Ich weine Tränen und hoffe dabei dich wieder zu sehen
Ich sag kein Wort...
Denn jeder Satz hört sich wie Scheiße an
Ich sag kein Wort...
Kommt schon und sagt ich hör mich scheiße an
Na logo Susi ey, bin ich dein Kuschelbär
Nur manchmal leider auch hinter anderen Tussen her
Zumindest innerlich, wenn ich im Zimmer sitz
Meine Sinne erwisch die heucheln dass es für immer ist
Ob ich mit dir Kinder krieg? Ich weiß es nicht immer, Miss
Ich versprech dir keine Diamanten Safari, bitte Sims
Dass ich ein Ficker bin, Sünden sind immer drin
Weiß ich selbst, weil manchmal ne Pennerbitch mir den Sinn ersetzt
Ja ja, laber mich voll, sag was ich sagen soll
Komm schon, sag was ich soll
Willst du leere Hülsen oder lieber die Tat
Warum fühlst du nicht, dass ich dich mehr als nur irgendwie mag
Es ist immer da, spürst du das nicht?
Wenn ich dich Nachts in den Arm nehm beruhig dich nicht?
Ich hör dich sagen, dass du Tiefe vermisst
Was willst du hören? "Dumme Sau" oder "Ich liebe dich nicht"?
Ich kanns nicht sagen, leih dir n Fuck
Manchmal hab ich zu wenig Herz und zuviel Eier im Sack
Ich kanns nicht sagen, Liebe und ich
Es fühlt sich auf jeden gut an, was auch immer es ist
Ich sag kein Wort...
Denn jeder Satz hört sich wie Scheiße an
Ich sag kein Wort...
Kommt schon und sagt ich hör mich scheiße an
: III
Wir kennen uns seit geraumer Zeit, ich merk zur Zeit
Dass ich mehr haben will, da mein Herz nach schreit
Kein Schmerz und Leid, sondern ein Leben mit dir
Sitz allein daheim doch bin geistig bei dir
Will nichts mehr als dich, da du meinem Leben Werte gibst
Ich scherze nicht da Liebe für mich was Ernstes ist
Also komm zu mir, und Mädel bleib bei mir
Denn ich will dich nicht nur sehn wenn ich fantasier
Was machst du mit mir, dass ich Nachts nicht schlafen kann
Von dir träum und den nächsten Tag nicht abwarten kann?
Dein Duft in meiner Nase, ersetzt Luft die ich atme
Bist die Antwort meiner Frage, ein Geschenk, Gottes Gabe
Denn jeder deiner Blicke gibt mir Halt und Kraft
Ich glaub ich spüre das, was Liebe halt so macht
Ich will mit und bei dir sein bis sich unsere Wege teilen
Bis es soweit is, lies meine Art dir mitzuteilen
Ich sag kein Wort...
Denn jeder Satz hört sich wie Scheiße an
Ich sag kein Wort...
Kommt schon und sagt ich hör mich scheiße an.

Pas un mot

Je pense à toi, mais tu ne me connais pas
Je prie Dieu et j'espère qu'il me t'offrira
Je me souviens constamment de ce visage d'ange
Douce et vivante, un regard suffit à l'infini
Je demande conseil à mes amis, car je ne connais pas ça
Jusqu'au jour où je t'ai vue, l'amour était inconstant
Tant d'erreurs commises, tant de fois foiré
J'ai promis beaucoup de choses, la nuit, bien trop souvent nue
Mais avec toi, je suis sûr de moi
Si sûr que je ne suis pas sûr moi-même
Comment dire ce que je ressens
Tu me fais perdre la tête
J'aimerais que tu saches qui je suis
Je suis un homme, mais je me comporte comme un enfant
Dis-moi comment respirer quand je n'ai pas d'air
Dis-moi comment dormir, sans toi je reste éveillé
Toutes les salopes me lèchent, mais c'est de toi que j'ai envie
Chaque fois que je te cherche, tu n'es pas là
On était quatre, j'étais là, avec mes potes
Je me souviens encore, quand je t'ai vue, tu sortais de la porte
Un instant comme une éternité, j'ai cru que j'hallucinais
Et jusqu'à aujourd'hui, je suis encore là tous les samedis
Je n'ai rien de toi, à part des images dans ma tête
Je pense à embrasser tes lèvres, si seulement tu étais là avec moi
À ma main au lieu d'être seul
Je pleure des larmes et j'espère te revoir
Je ne dis pas un mot...
Car chaque phrase sonne faux
Je ne dis pas un mot...
Viens et dis que je me fais des idées
Allez Susi, je suis ton nounours
Mais parfois, je cours après d'autres filles
Au moins intérieurement, quand je suis assis dans ma chambre
Mes sens perçoivent celles qui prétendent que c'est pour toujours
Si je fais des enfants avec toi ? Je ne sais pas toujours, Miss
Je ne te promets pas un safari de diamants, juste Les Sims
Que je suis un enfoiré, les péchés sont toujours là
Je le sais moi-même, car parfois une pute de merde me remplace
Ouais ouais, fais-moi marcher, dis-moi ce que je dois dire
Allez, dis-moi ce que je dois faire
Tu veux des paroles en l'air ou plutôt des actes ?
Pourquoi ne sens-tu pas que je t'aime plus que tout ?
C'est toujours là, tu ne le sens pas ?
Quand je te prends dans mes bras la nuit, ça ne te calme pas ?
Je t'entends dire qu'il te manque de la profondeur
Que veux-tu entendre ? "Salope stupide" ou "Je ne t'aime pas" ?
Je ne peux pas le dire, prends un flingue
Parfois j'ai trop peu de cœur et trop de couilles
Je ne peux pas le dire, l'amour et moi
Quoi que ce soit, ça fait du bien
Je ne dis pas un mot...
Car chaque phrase sonne faux
Je ne dis pas un mot...
Viens et dis que je me fais des idées
: III
On se connaît depuis un certain temps, je me rends compte en ce moment
Que j'en veux plus, car mon cœur le réclame
Pas de douleur ni de souffrance, mais une vie avec toi
Je suis assis seul à la maison, mais je suis avec toi par l'esprit
Je ne veux plus rien d'autre que toi, car tu donnes un sens à ma vie
Je ne plaisante pas, car l'amour est quelque chose de sérieux pour moi
Alors viens me voir, et ma belle reste avec moi
Car je ne veux pas te voir seulement quand je fantasme
Qu'est-ce que tu me fais, que je n'arrive pas à dormir la nuit ?
Que je rêve de toi et que je ne peux pas attendre le lendemain ?
Ton parfum dans mon nez remplace l'air que je respire
Tu es la réponse à ma question, un cadeau, un don de Dieu
Car chacun de tes regards me donne du soutien et de la force
Je crois que je ressens ce que l'amour fait
Je veux être avec toi jusqu'à ce que nos chemins se séparent
D'ici là, lis ma façon de te le dire
Je ne dis pas un mot...
Car chaque phrase sonne faux
Je ne dis pas un mot...
Viens et dis que je me fais des idées.