Текст и перевод песни Melike Şahin - Kara Orman

Kara Orman

Susuyorum sanki edebimden
Yummadım gözümü kederimden
Yunamadım kirli sözlerinden
Yoruldu ciğerim nefesinden
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
Farkına var şeytanının
Gam dolu bu kara huyu
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
Farkına var şeytanının
Gam dolu bu kara huyu
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
İçini işlemiş sır derdin ne?
Geçtin mi ürkerek hiç kendinden?
Bam telinin üstünde bi' yere
Konmuş bir kuştum döndüm evime
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
Farkına var şeytanının
Gam dolu bu kara huyu
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin
Sağımı solumu kaplıyo bu kara orman
Fırtına var, devriliyo ömürlük yıldızlar
Farkına var şeytanının
Gam dolu bu kara huyu
Bak yanıyo değdiği her çiçeği bahçemin

Forêt noire

Je me tais comme si j'avais de la politesse
Je n'ai pas fermé les yeux sur ma tristesse
Je n'ai pas pu me détacher de tes paroles sales
Mes poumons sont fatigués de respirer
Cette forêt noire recouvre ma droite et ma gauche
Il y a une tempête, les étoiles de toute une vie sont en train de tourner
Prends conscience de ton démon
Cette sombre humeur pleine de chagrin
Regarde, chaque fleur de mon jardin brûle là où il touche
Cette forêt noire recouvre ma droite et ma gauche
Il y a une tempête, les étoiles de toute une vie sont en train de tourner
Prends conscience de ton démon
Cette sombre humeur pleine de chagrin
Regarde, chaque fleur de mon jardin brûle là où il touche
Quel est le secret de ta douleur qui t'a consumé ?
As-tu déjà traversé ton propre chemin avec peur ?
J'étais un oiseau perché sur un fil de violon
Je suis retourné à ma maison
Cette forêt noire recouvre ma droite et ma gauche
Il y a une tempête, les étoiles de toute une vie sont en train de tourner
Prends conscience de ton démon
Cette sombre humeur pleine de chagrin
Regarde, chaque fleur de mon jardin brûle là où il touche
Cette forêt noire recouvre ma droite et ma gauche
Il y a une tempête, les étoiles de toute une vie sont en train de tourner
Prends conscience de ton démon
Cette sombre humeur pleine de chagrin
Regarde, chaque fleur de mon jardin brûle là où il touche