Melvin Santo - Confesión - перевод текста песни на французский

Dios todo Poderoso, quédate conmigo cuando te necesito conmigo.

Dieu Tout-Puissant, reste avec moi quand j'ai besoin de toi.

No dejes que olvide los sacros votos que hice ante ti,

Ne me laisse pas oublier les vœux sacrés que je t'ai faits,

ni que sea presa de demonios y

ni être la proie de démons et

diablos, ni de las cosas oscuras de éste mundo.

de diables, ni des choses sombres de ce monde.

Hónrame con el brazo de tu justicia.

Honore-moi du bras de ta justice.

Dame la espada de la verdad con la que he de confrontar

Donne-moi l'épée de la vérité avec laquelle je dois affronter

a mis enemigos y ser a tus ojos un caballero de verdad.

mes ennemis et être à tes yeux un véritable chevalier.

Hoy quiero confesar muchas cosas que me he preguntado,

Aujourd'hui, je veux te confesser beaucoup de choses que je me suis demandées,

reconociendo que soy un hombre creado de la nada,

Reconnaissant que je suis un homme créé à partir de rien,

que somos hijos del calvario y lo que tenemos en las manos

que nous sommes enfants du calvaire et ce que nous avons entre les mains

son las cosas que nos muestran que en verdad no tenemos nada.

sont les choses qui nous montrent qu'en réalité nous n'avons rien.

Frágiles, creemos ser fuertes pero somos débiles,

Fragiles, nous croyons être forts mais nous sommes faibles,

cómplices de las desgracias por querer ser hábiles.

complices des malheurs par envie d'être habiles.

En los momentos difíciles nos llaman inútiles

Dans les moments difficiles, on nous appelle inutiles

donde el que proclama paz patrocina los proyectiles.

là où celui qui proclame la paix parraine les projectiles.

Entonces ¿Para qué nací? ¿Para estar triste o feliz?

Alors pourquoi suis-je né ? Pour être triste ou heureux ?

si la vida es un regalo y un privilegio ¿Porqué sufrir?

si la vie est un cadeau et un privilège, pourquoi souffrir ?

¿Cuál es el propósito de estar vivo o ser querido

Quel est le but d'être en vie ou d'être aimé

si la vida te la quita aquel ser que tú más has querido?

si la vie t'est retirée par l'être que tu as le plus aimé ?

¿Qué significa el amor que a veces no lo conozco?

Que signifie l'amour que parfois je ne connais pas ?

O el gesto que he visto en otros ¿Acaso será parecido?

Ou le geste que j'ai vu chez les autres, est-ce que ça y ressemble ?

Maltratar a quien por ti su vida dio a regalarle una

Maltraiter celui qui a donné sa vie pour toi, offrir une

rosa a quien un día te amó o ¿Acaso estoy confundido?

rose à celui qui t'a aimé un jour ou est-ce que je me trompe ?

¿Cuál es la diferencia entre la paz y la guerra si

Quelle est la différence entre la paix et la guerre si

cuando quiero paz no hay, si hay paz ignoro la guerra.

quand je veux la paix il n'y en a pas, s'il y a la paix j'ignore la guerre.

Mi cabeza tiene tantas preguntas que nadie responde

Ma tête a tellement de questions auxquelles personne ne répond

¿Quién conoce la respuesta? Díganme ¿Porqué la esconde?

Qui connaît la réponse ? Dis-moi, pourquoi la cache-t-elle ?

¿Porqué no puedo ser libre? ¿Qué es estar libre? ¿To

Pourquoi ne puis-je pas être libre ? Qu'est-ce qu'être libre? Prendre

mar mis propias decisiones o las que otros deciden?

mes propres décisions ou celles que les autres prennent?

Ésta es mi confesión de corazón con mi canción, si

Ceci est ma confession du fond du cœur avec ma chanson, si

no soy libre de la mente mi cuerpo será una prisión.

je ne suis pas libre d'esprit, mon corps sera une prison.

¿Porqué están a mi lado? Porque soy cantante.

Pourquoi sont-ils à mes côtés ? Parce que je suis chanteur.

Si no supieran lo que soy para ustedes, ¿Yo fuera importante?

Si vous ne saviez pas ce que je suis pour vous, serais-je important ?

Entonces dicen que presumo para sentirme importante.

Alors ils disent que je me vante pour me sentir important.

¿Porqué hablan tanto de mí si dicen que yo no soy importante?

Pourquoi parlent-ils autant de moi s'ils disent que je ne suis pas important ?

¿Porqué no puedo amar a quien yo quiero amar?

Pourquoi ne puis-je pas aimer qui je veux aimer?

Si no lo hago me duele, y si lo hago pienso en los demás en

Si je ne le fais pas, ça me fait mal, et si je le fais je pense aux autres,

¿Qué dirán? ¿Qué pensarán? Me mirarán, no me hablarán.

que diront-ils ? Qu'est-ce qu'ils vont penser? Ils vont me regarder, ils ne me parleront pas.

Ahora me pregunto si en las malas y las buenas, ellas estarán.

Maintenant, je me demande si, dans les bons et les mauvais moments, elles seront là.

Volví a tomar alcohol porque en él me sentí como nadie,

Je me suis remis à boire parce qu'en lui je me sentais comme personne,

me sentí alguien y olvidé los problemas sin embriagarme.

je me sentais quelqu'un et j'oubliais mes problèmes sans m'enivrer.

Buscando quien me ame, sin pensar en quien me amó.

Cherchant quelqu'un pour m'aimer, sans penser à celle qui m'a aimé.

Busqué el hombro perdido y me sorprendieron con olvidarme.

J'ai cherché l'épaule perdue et ils m'ont surpris en m'oubliant.

¿Porqué perecer? ¿Porqué no ser quien quiero ser?

Pourquoi périr ? Pourquoi ne pas être qui je veux être ?

¿Porqué es tan difícil avanzar? Madurar y crecer.

Pourquoi est-ce si difficile d'avancer ? Mûrir et grandir.

Ser diferente a los demás, ir por más y mucho más.

Être différent des autres, aller plus loin et beaucoup plus loin.

No ser uno más, ser mucho más de lo que quiero ser.

Ne pas être un de plus, être beaucoup plus que ce que je veux être.

¿Porqué tantas vueltas en mi cabeza? Tantas condiciones, t

Pourquoi tant de tours dans ma tête? Tant de conditions, tant

antas indecisiones, desilusiones y traiciones.

d'indécisions, de désillusions et de trahisons.

Maldito mil veces quien confía en otro hombre.

Maudit mille fois celui qui fait confiance à un autre homme.

Nosotros mismos crucificamos al hijo del hombre.

Nous avons nous-mêmes crucifié le fils de l'homme.

No le estimamos, él llevó nuestras enfermedades,

Nous ne l'avons pas estimé, il a porté nos maladies,

sufrió nuestros dolores y le tuvimos por azotado,

il a souffert nos douleurs et nous l'avons fait fouetter,

por herido de Dios y abatido, él herido fue por nuestras rebeliones,

par Dieu blessé et abattu, il a été blessé pour nos transgressions,

molido por nuestros pecados.

brisé pour nos péchés.

Los mismos que te admiran de ti dicen mentiras,

Ceux-là mêmes qui t'admirent disent des mensonges sur toi,

ya verás como se te miran, te tiran, te tienen en la mira. Jah

tu verras comment ils te regardent, te jettent, te visent. Jah

Luego a tu espalda te critican y te acaban y

Puis derrière ton dos ils te critiquent et te finissent et

cuando los tienes cara a cara te sonrien y te alaban.

quand tu les as en face ils te sourient et te louent.

Si no te dan otra oportunidad después de otro tropiezo como nace la

S'ils ne te donnent pas une autre chance après un autre faux pas comment naît la

voluntad del tener un nuevo comienzo.

volonté d'avoir un nouveau départ.

Trabajamos tanto en la vida que cada día vamos

Nous travaillons si dur dans la vie que chaque jour nous allons

muriendo y me pregunto si ¿Estamos viviendo o sobreviviendo?

en mourant et je me demande si nous vivons ou survivons.

A veces me he preguntado ¿A qué sabe la muerte?

Parfois je me suis demandé quel goût avait la mort ?

He dudado de Dios después de tantos accidentes.

J'ai douté de Dieu après tant d'accidents.

¿Para qué existe el dolor? ¿Para llorar por otra gente?

Pourquoi la douleur existe-t-elle ? Pour pleurer d'autres personnes ?

¿Y si habrá vida en otro planeta para mudarme de éste?

Et s'il y avait de la vie sur une autre planète pour que je puisse quitter celle-ci ?

Yo también he pecado, he fallado, he traicionado, he maltratado,

Moi aussi j'ai péché, j'ai échoué, j'ai trahi, j'ai maltraité,

he dado; yo también he condenado, he escupido, he herido;

j'ai donné; moi aussi j'ai condamné, j'ai craché, j'ai blessé;

yo también he rechazado, he golpeado;

moi aussi j'ai rejeté, j'ai frappé ;

yo no soy perfecto, todo lo he pasado;

je ne suis pas parfait, j'ai tout vécu;

pero he caído y me he levantado y aún así me han juzgado. He

mais je suis tombé et je me suis relevé et pourtant ils m'ont jugé. J'ai

bendecido, he ayudado, y aún así me han apedreado. E

béni, j'ai aidé, et pourtant ils m'ont lapidé. Parmi

ntre hombres despreciados quebranto he experimentado;

les hommes méprisés, j'ai connu le chagrin;

pero que lance la primera piedra el que esté libre de pecado.

mais que celui qui est sans péché me jette la première pierre.

Dime ¿Porqué juzgarme si no conoces mis favores?

Dis-moi pourquoi me juger si tu ne connais pas mes faveurs ?

¿A quién le interesa escucharme a pesar de mis errores.

Qui s'intéresse à m'écouter malgré mes erreurs ?

¿Porqué tantos defectos? ¿Porqué tantos complejos?

Pourquoi tant de défauts ? Pourquoi tant de complexes ?

¿Porqué miramos a los demás y no miramos al espejo?

Pourquoi regardons-nous les autres et ne nous regardons-nous pas dans le miroir?

Somos hijos de Dios y todos somos hermanos,

Nous sommes enfants de Dieu et nous sommes tous frères,

estamos del mismo lado, dejemos de lastimarnos.

nous sommes du même côté, arrêtons de nous faire du mal.

Ningunos somos perfectos, nadie nace con alas.

Aucun de nous n'est parfait, personne ne naît avec des ailes.

Dejemos de dispararnos en ésta guerra sin balas.

Arrêtons de nous tirer dessus dans cette guerre sans balles.

Que nada será para siempre, todo perecerá, s

Que rien ne sera éternel, tout périra,

olo tú mismo sabrás quién tú has sido y quien serás. Sé humilde, nunca

toi seul sauras qui tu as été et qui tu seras. Sois humble, ne te crois jamais

te creas más que los demás; q

supérieur aux autres ; car

ue del polvo fuiste creado y al polvo volverás.

tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

Me cansé de hablar mentira en las canciones.

J'en ai marre de dire des mensonges dans mes chansons.

Ésta es mi confesión, puede ser que no me des la razón.

Ceci est ma confession, tu peux ne pas me donner raison.

Pero hablarlo es mejor que callarlo;

Mais il vaut mieux en parler que de se taire ;

porque hablando siento que estoy sanando.

car en parlant, je sens que je guéris.

Estoy dejando que de mí salgan las

Je laisse sortir de moi

dudas que acciones de otros ocasionaron.

les doutes que les actes des autres ont provoqués.

Y las que mis acciones provocaron me

Et ceux que mes actes ont provoqués m'ont

hicieron madurar y no quedarme callado.

fait mûrir et ne pas me taire.

Porque nadie probará el sabor de tus fracasos;

Car personne ne goûtera à tes échecs ;

pero todos querrán probar el sabor de tus éxitos.

mais tout le monde voudra goûter à tes succès.

Perdóname Señor porque no soy perfecto.

Pardonne-moi Seigneur car je ne suis pas parfait.

Isaías 50:6

Esaïe 50:6

"Di mis espaldas a los que me herían,

"J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient,

y mis mejillas a los que me arrancaban la

et mes joues à ceux qui m'arrachaient la

barba. No escondi mi rostro de injurias e imputos"

barbe ; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages et aux crachats."

Salmos 22

Psaumes 22

"Pero yo soy gusano y no hombre,

"Je suis un ver et non un homme,

oprobio de los hombres y despreciado por el pueblo"

l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple."

Ésta es mi confesión, puede ser que no me des la razón. Pe

Ceci est ma confession, tu peux ne pas me donner raison. Mais

ro hablarlo es mejor que callarlo;

il vaut mieux en parler que de se taire ;