Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Obeah Wedding

Obeah Wedding

You making yourself a pappy show Melda
You making yourself a bloody clown
Up and down the country looking for Obeah
And you perspiration smell so strong
Girl you only wasting time
Obeah wedding bells don't chime
And you can't trap me
With necromancy
Melda oh, you making wedding plans
Carrying me name to Obeah man
All you do can't get through
I still ain't goin' marry to you

The amount of incense that you burn at night
Lard and garlic stinking up me place
So much different color candles that you light
Rubbing red lavender in you face
Nastiness go cause your death
Girl no man can stand your breath
You too damn nasty get away from me

If you really want a wedding ring Melda
There are many other ways and means
Like scrubbing your teeth and bathing regular
Soap and water keeps you fresh and clean
Dress up in the latest style
Always wear a charming smile
Some koo-noo-mooloo bound to say I do

Look how many nights we hug up tight, tight, tight
All we ever know was love and peace
Now every minute is only fight, fight, fight
Till you using Obeah man for priest
You don't seem to understand
Obeah can't upset my plan
For Papa Niser
Is me Grandfather

Обряд вуду

Ты превращаешь себя в посмешище, Мелда,
В настоящую шутку.
Ты носишься по всей стране в поисках колдуна,
И от тебя ужасно разит потом.
Девушка, ты только тратишь время,
Венчальные колокола после обряда вуду не звонят.
И ты не сможешь меня приворожить
С помощью некромантии.
Мелда, о, ты строишь свадебные планы,
Таскаешь моё имя к колдуну.
Всё, что ты делаешь, бесполезно,
Я всё равно не женюсь на тебе.

От количества благовоний, что ты жжешь по ночам,
Сальцом и чесноком провоняло всё моё жилище.
Столько разноцветных свечей ты зажигаешь,
Натираешь лицо красной лавандой.
Эта гадость убьёт тебя,
Девушка, ни один мужчина не вынесет твоего дыхания.
Ты слишком отвратительна, убирайся от меня.

Если ты действительно хочешь обручальное кольцо, Мелда,
Есть много других способов и средств.
Например, чистить зубы и регулярно мыться,
Мыло и вода сделают тебя свежей и чистой.
Одевайся по последней моде,
Всегда носи очаровательную улыбку.
Какой-нибудь простофиля обязательно скажет тебе «да».

Посмотри, сколько ночей мы провели в объятиях друг друга,
Всё, что мы знали, это любовь и мир.
Теперь же каждая минута - это только ссоры и ругань,
Пока ты не решила сделать колдуна нашим священником.
Ты, похоже, не понимаешь,
Вуду не сможет нарушить мои планы.
Ведь Папа Низер
Мой дедушка.